1
00:00:03,699 --> 00:00:08,530
[θάλασσες που σφυροκοπούν]

2
00:00:12,273 --> 00:00:14,014
[οι γλάροι τσιρίζουν]

3
00:00:18,148 --> 00:00:21,021
[αστυνομικός αποστολέας ασυρμάτου]

4
00:00:22,370 --> 00:00:24,502
Ο καθαρός αέρας είναι καλός,
δεν είναι;

5
00:00:24,546 --> 00:00:25,808
λυπάμαι.
Είπες κάτι;

6
00:00:25,851 --> 00:00:27,375
είναι όλα καλά,
Ιορδανία;

7
00:00:27,418 --> 00:00:29,551
Δεν έχεις πει τίποτα
αφού φύγαμε από το πάρκινγκ.

8
00:00:29,594 --> 00:00:31,727
Πέρα από το γεγονός το δικό μου
ο πατέρας δεν θα μου μιλήσει;

9
00:00:31,770 --> 00:00:33,250
Ω, Τζόρνταν, έλα.

10
00:00:33,294 --> 00:00:34,599
ρώτησες.

11
00:00:34,643 --> 00:00:35,861
Πόσες φορές έχουμε
να μιλήσουμε για αυτό;

12
00:00:35,905 --> 00:00:36,949
Οι σχέσεις αλλάζουν.

13
00:00:36,993 --> 00:00:39,517
Ο Max και εγώ χρησιμοποιήσαμε
να μοιράζεσαι τα πάντα.

14
00:00:39,561 --> 00:00:41,389
Και τώρα δεν μπορούμε να πούμε δύο λόγια
χωρίς να νιώθει άβολα.

15
00:00:41,432 --> 00:00:42,390
Ανησυχώ για αυτόν.

16
00:00:42,433 --> 00:00:43,695
Θα είναι καλά.

17
00:00:43,739 --> 00:00:45,523
Όχι, δεν είναι καλά.
Δεν φεύγει ποτέ από το μπαρ.

18
00:00:45,567 --> 00:00:48,178
Είναι μπάρμαν, Τζόρνταν.
Αυτό κάνουν οι μπάρμαν.

19
00:00:48,222 --> 00:00:49,527
Κοίτα, τα πηγαίνετε καλά.

20
00:00:49,571 --> 00:00:51,355
Θέλω να του μιλήσεις.

21
00:00:51,399 --> 00:00:52,530
Μου τράβηξε ένα όπλο!

22
00:00:52,574 --> 00:00:53,836
Αυτό είναι δέσιμο για αυτόν.

23
00:00:53,879 --> 00:00:54,880
Νιώθει άνετα μαζί σου.

24
00:00:54,924 --> 00:00:56,578
Είπε ότι θα με πυροβολούσε.

25
00:00:56,621 --> 00:00:58,362
Βλέπετε, είστε πιο κοντά
απ' όσο νόμιζα.

26
00:00:58,406 --> 00:01:00,190
Ξεχάστε το.

27
00:01:00,234 --> 00:01:02,105
Γεια, παιδιά.

28
00:01:02,149 --> 00:01:03,541
Ο καθαρός αέρας είναι ωραία, ε;

29
00:01:03,585 --> 00:01:05,326
Εντάξει παιδιά,
μεγάλη καταιγίδα χθες το βράδυ.

30
00:01:05,369 --> 00:01:07,806
Άνεμοι τριάντα μιλίων την ώρα,
οκτώ πόδια πρήζεται.

31
00:01:07,850 --> 00:01:10,374
Είναι εκπληκτικό αυτό που ξεπλένεται
στην ακτή σε μια μεγάλη καταιγίδα.

32
00:01:10,418 --> 00:01:12,855
Ο τρόπος της Μητέρας Φύσης
καθαρισμού σπιτιού.

33
00:01:12,898 --> 00:01:14,161
Λοιπόν, τι βρήκατε;

34
00:01:14,204 --> 00:01:16,293
Ρίχνω μιά ματιά.

35
00:01:23,431 --> 00:01:25,868
Εκτιμώμενος χρόνος στο νερό
είναι έξι έως επτά εβδομάδες.

36
00:01:25,911 --> 00:01:27,391
Τι έγινε
στα χέρια της;

37
00:01:27,435 --> 00:01:29,611
Οι εκτυπώσεις θα είναι σκληρές
να ανακάμψει.

38
00:01:29,654 --> 00:01:31,395
Τα δάχτυλα έχουν φύγει
από την έκθεση.

39
00:01:31,439 --> 00:01:33,180
Και πεινασμένα θαλάσσια πλάσματα.

40
00:01:33,223 --> 00:01:34,572
Το ίδιο ισχύει και για το πρόσωπό της.

41
00:01:34,616 --> 00:01:36,139
Τι πρόσωπο;

42
00:01:36,183 --> 00:01:38,141
Λοιπόν, το decomp επιταχύνθηκε
τώρα που βγήκε στην επιφάνεια.

43
00:01:38,185 --> 00:01:40,143
Καθαρός αέρας και ζεστές θερμοκρασίες
μη βοηθάς.

44
00:01:40,187 --> 00:01:41,318
Εσείς θα το κάνετε
να είναι ακόμα σε θέση

45
00:01:41,362 --> 00:01:42,537
για την εκτέλεση οδοντιατρικών αρχείων
όμως, σωστά;

46
00:01:42,580 --> 00:01:44,539
Ναι, μόλις επιστρέψουμε
στο νεκροτομείο.

47
00:01:44,582 --> 00:01:47,411
Το Λιμενικό δεν ανέφερε κανέναν
αγνοείται ή χάνεται στη θάλασσα.

48
00:01:47,455 --> 00:01:50,588
[Ιορδανία]
Δεν νομίζω ότι εννοούνταν
να βρεθεί.

49
00:01:50,632 --> 00:01:53,156
Φαίνεται ότι αιτία θανάτου είναι αυτή η πληγή στο πίσω μέρος του κεφαλιού της.

50
00:01:53,200 --> 00:01:56,159
Θα έλεγα ότι η Jane Doe ήταν νεκρή
πριν καν χτυπήσει στο νερό.

51
00:01:56,203 --> 00:02:00,511
[σασπένς ροκ μουσική]

52
00:02:00,555 --> 00:02:09,259
♪

53
00:02:33,762 --> 00:02:36,025
Οριζόντια σημάδια ευελιξίας
σε όλο τον κορμό της προτείνουν

54
00:02:36,068 --> 00:02:37,722
ότι ήταν κάπως δεμένη.

55
00:02:37,766 --> 00:02:39,550
Κανονικά θα τραβούσαμε θραύσματα
από την πληγή

56
00:02:39,594 --> 00:02:40,812
για τον προσδιορισμό του όπλου.

57
00:02:40,856 --> 00:02:42,510
Αλλά μετά από τόσες εβδομάδες
στον ωκεανό,

58
00:02:42,553 --> 00:02:44,164
Το "κανονικό" δεν ισχύει πραγματικά.

59
00:02:44,207 --> 00:02:45,730
[Γούντι]
Χωρίς πρόσωπο, χωρίς αποτυπώματα--
με αυτόν τον ρυθμό

60
00:02:45,774 --> 00:02:47,471
θα είναι για τα καλά η Τζέιν Ντο.

61
00:02:47,515 --> 00:02:49,256
Υπάρχει υψηλό επίπεδο
φαρμακευτική προγεστερόνη

62
00:02:49,299 --> 00:02:50,387
στο σύστημά της.

63
00:02:50,431 --> 00:02:51,432
Αντισύλληψη;

64
00:02:51,475 --> 00:02:53,956
Τριπλασιάστε την κανονική δόση.

65
00:02:53,999 --> 00:02:55,349
Καμιά τύχη
με τα οδοντιατρικά αρχεία;

66
00:02:55,392 --> 00:02:56,654
Ας δούμε.

67
00:02:59,527 --> 00:03:02,747
Το Missing Persons έχει κάτι.

68
00:03:02,791 --> 00:03:04,358
[Ιορδανία]
Εκτός από μερικές κοιλότητες,

69
00:03:04,401 --> 00:03:07,491
το κορίτσι μας ταιριάζει
ένας δραπέτης της Νέας Υόρκης

70
00:03:07,535 --> 00:03:09,624
που εξαφανίστηκε πριν από επτά χρόνια.

71
00:03:09,667 --> 00:03:11,887
[Ξυλώδης]
Γεια σου, Sarah Corday.

72
00:03:11,930 --> 00:03:13,062
Κόρη δημοτικού συμβούλου.

73
00:03:13,105 --> 00:03:15,325
Ήταν 15 τότε.
Αυτό θα την έκανε 22.

74
00:03:15,369 --> 00:03:18,546
Έτρεχε όλα αυτά τα χρόνια
για να καταλήξω εδώ.

75
00:03:20,635 --> 00:03:22,898
Θα τηλεφωνήσω στους γονείς της.

76
00:03:29,731 --> 00:03:32,560
Έχω πάει ποτέ μέσα σε ένα από αυτά
πολυτελή νοσοκομεία, Bug;

77
00:03:32,603 --> 00:03:34,083
Νόμιζα ότι ήταν ξενοδοχείο.

78
00:03:34,126 --> 00:03:35,737
Λοιπόν, είναι,
εκτός από αυτόν τον όροφο.

79
00:03:35,780 --> 00:03:37,652
Στους πλούσιους αρέσει
να ανακάμψει με στυλ.

80
00:03:37,695 --> 00:03:39,436
Οι γιατροί τα κρατούν
οι πλουσιότεροι ασθενείς εδώ.

81
00:03:39,480 --> 00:03:41,090
Έχουν υπηρεσία δωματίου,
ιδιωτικές νοσοκόμες.

82
00:03:41,133 --> 00:03:45,834
Όλα μέχρι το νομισματοκοπείο
στο μαξιλάρι τους.
Ναι.

83
00:03:45,877 --> 00:03:48,880
[Μέισι]
Ονομάζεται David Seaton, 42 ετών.

84
00:03:48,924 --> 00:03:50,708
Λέει ότι πρόκειται για ανύψωση ματιών.

85
00:03:50,752 --> 00:03:53,058
Η γλώσσα είναι πρησμένη.
Αλλεργική αντίδραση.

86
00:03:53,102 --> 00:03:55,060
Μάλλον τον έστειλε
σε αναφυλακτικό σοκ.

87
00:03:55,104 --> 00:03:56,627
Το όνομα του χειρουργού είναι Berger.

88
00:03:56,671 --> 00:03:57,976
Φαρμακευτικό λάθος;

89
00:03:58,020 --> 00:03:59,935
Θα μάθουμε
αρκετά σύντομα.

90
00:03:59,978 --> 00:04:03,808
Ας ρίξουμε μια ματιά
στο αριστούργημα του Μπέργκερ.

91
00:04:03,852 --> 00:04:06,942
Αυτό είναι παράξενο.

92
00:04:06,985 --> 00:04:08,944
Ωραία δουλειά.

93
00:04:08,987 --> 00:04:10,467
Κρίμα κάποιος
έβγαλε τους επιδέσμους

94
00:04:10,511 --> 00:04:11,903
και τα αντικατέστησε
αφού πέθανε.

95
00:04:11,947 --> 00:04:13,557
Λοιπόν, πώς μπορείτε να το πείτε;

96
00:04:13,601 --> 00:04:15,124
Έκαναν ένα λάθος.

97
00:04:15,167 --> 00:04:16,908
Βλέπε, ξεραμένο αίμα στη γάζα
είναι στραμμένη προς τα έξω.

98
00:04:16,952 --> 00:04:19,650
Κανονικά αυτοί οι επίδεσμοι δεν θα το έκαναν
έχουν αλλάξει ακόμα.

99
00:04:25,090 --> 00:04:28,659
Υπάρχει μορφίνη και μεγάλη δόση
πενικιλίνης στο σύστημά του.

100
00:04:28,703 --> 00:04:30,748
Όλα αυτά για μια δουλειά στα μάτια.

101
00:04:30,792 --> 00:04:33,055
[Μέισι]
Είναι ένα ασφαλές στοίχημα το αντιβιοτικό
πυροδότησε την αντίδραση.

102
00:04:33,098 --> 00:04:35,013
Νομίζεις ότι κάποιος το έδωσε
σε αυτόν επίτηδες;

103
00:04:35,057 --> 00:04:36,885
Λοιπόν, η αλλεργία
σε όλο του το χάρτη.

104
00:04:36,928 --> 00:04:37,973
Έπρεπε να το δουν.

105
00:04:38,016 --> 00:04:42,369
[το τηλέφωνο χτυπάει]

106
00:04:42,412 --> 00:04:44,588
Αυτή είναι η Κάπρα.

107
00:04:44,632 --> 00:04:47,591
Α-χα.

108
00:04:47,635 --> 00:04:50,202
Πες τους να τον φέρουν εδώ
στο νεκροτομείο.

109
00:04:50,246 --> 00:04:54,729
Γνώριζε κανείς αυτόν τον τύπο
ήταν πλαστικός χειρουργός;

110
00:04:54,772 --> 00:04:56,818
Και ότι ήταν
Ο σύντροφος του Σκοτ ​​Μπέργκερ;

111
00:04:56,861 --> 00:04:58,036
Πού είναι ο Δρ Μπέργκερ;

112
00:04:58,080 --> 00:05:00,169
Στο δρόμο του εδώ
από τους Berkshires.

113
00:05:00,212 --> 00:05:02,519
Εκεί τον βρήκαν κρατικοί στρατιώτες
στις διακοπές.

114
00:05:02,563 --> 00:05:05,392
Μάλλον έπρεπε να φύγει.

115
00:05:09,831 --> 00:05:12,442
λυπάμαι.

116
00:05:12,486 --> 00:05:14,444
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς πρέπει να είναι

117
00:05:14,488 --> 00:05:16,794
για να πάρετε μια κλήση όπως αυτή
μετά από τόσο καιρό.

118
00:05:16,838 --> 00:05:21,886
Πάντα κρατούσαμε την ελπίδα
ότι η Σάρα θα ήταν εντάξει.

119
00:05:21,930 --> 00:05:26,891
Ότι ίσως ήταν ασφαλής
κάπου.

120
00:05:26,935 --> 00:05:28,806
Έχεις άλλα παιδιά;

121
00:05:28,850 --> 00:05:30,591
Όχι.

122
00:05:30,634 --> 00:05:32,070
Η Σάρα είναι υιοθετημένη.

123
00:05:32,114 --> 00:05:34,072
Ήταν ένα χαρούμενο παιδί.

124
00:05:34,116 --> 00:05:37,511
Τότε εκείνη έφυγε τρέχοντας.

125
00:05:37,554 --> 00:05:39,774
Την ακούσαμε κάποτε...

126
00:05:39,817 --> 00:05:42,646
περίπου ένα μήνα μετά.

127
00:05:42,690 --> 00:05:46,084
Αυτή η σφραγίδα του ταχυδρομείου ήταν το Cape Cod,

128
00:05:46,128 --> 00:05:47,825
Θα σας πείραζε
αν το κρατήσω αυτό;

129
00:05:47,869 --> 00:05:51,699
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.

130
00:05:51,742 --> 00:05:53,309
Δυστυχώς, δεν έχουμε
πολλά να σου πω.

131
00:05:53,353 --> 00:05:56,138
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχετε και οι δύο
τόσες πολλές ερωτήσεις.

132
00:05:56,181 --> 00:05:57,792
Μπορούμε να τη δούμε;

133
00:05:59,228 --> 00:06:02,057
Συγγνώμη...

134
00:06:02,100 --> 00:06:05,582
Μπορώ να σας δείξω μια φωτογραφία...

135
00:06:05,626 --> 00:06:08,455
από αυτό που σκεφτόμαστε
έμοιαζε.

136
00:06:13,155 --> 00:06:14,504
[η πόρτα ανοίγει]

137
00:06:14,548 --> 00:06:17,551
Γεια σου. Με συγχωρείτε.

138
00:06:17,594 --> 00:06:19,727
Ο κύριος και η κυρία Corday,
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Woody Hoyt

139
00:06:19,770 --> 00:06:20,902
από το PD της Βοστώνης.

140
00:06:20,945 --> 00:06:23,252
Γεια σας παιδιά.
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

141
00:06:23,295 --> 00:06:25,994
Τζόρνταν, μπορώ να μιλήσω μαζί σου
ιδιωτικά για μια στιγμή παρακαλώ;

142
00:06:26,037 --> 00:06:27,822
Περιμέναμε επτά χρόνια
για απαντήσεις.

143
00:06:27,865 --> 00:06:31,956
Αν ξέρεις τίποτα,
θα το εκτιμούσαμε.

144
00:06:32,000 --> 00:06:34,132
Εντάξει. Ε...

145
00:06:34,176 --> 00:06:36,961
Sarah Corday γνωστή και ως Sarah Meeks
ήταν παντρεμένος.

146
00:06:37,005 --> 00:06:38,572
Εργάστηκε ως
ένας μάγειρας σύντομης παραγγελίας

147
00:06:38,615 --> 00:06:41,966
σε ένα εστιατόριο στο North End.

148
00:06:42,010 --> 00:06:45,013
Τελευταίος τόπος διαμονής της
ήταν ένα παλιό ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης.

149
00:06:45,056 --> 00:06:47,885
Ο σύζυγός της, Νταν Μικς,

150
00:06:47,929 --> 00:06:49,800
έχει ρεκόρ
της ενδοοικογενειακής βίας,

151
00:06:49,844 --> 00:06:51,672
και αυτή τη στιγμή είναι υπό όρους.

152
00:06:57,373 --> 00:07:00,550
Ο Δρ Σίτον ήταν μια χαρά
όταν έφυγα χθες το βράδυ.

153
00:07:00,594 --> 00:07:01,812
Μετά ποιος διοικούσε
η πενικιλίνη;

154
00:07:01,856 --> 00:07:02,944
Δεν ξέρω.

155
00:07:02,987 --> 00:07:06,034
Το προσωπικό μου γνώριζε καλά
της αλλεργίας του.

156
00:07:06,077 --> 00:07:08,558
Κάποιος πρέπει να το πήρε
προηγούμενη ασφάλεια.

157
00:07:08,602 --> 00:07:10,778
Έχετε πολλά
δυσαρεστημένοι ασθενείς, γιατρέ;

158
00:07:10,821 --> 00:07:13,868
Περιστασιακά οι άνθρωποι περιμένουν
θαύματα που δεν μπορούμε να κάνουμε,

159
00:07:13,911 --> 00:07:16,261
αλλά το ιστορικό μας
είναι άψογο.

160
00:07:16,305 --> 00:07:18,307
Γι' αυτό χειρουργήσατε
ο ένας στον άλλον;

161
00:07:18,350 --> 00:07:19,743
Εμπιστευτήκαμε ο ένας τον άλλον
σιωπηρά.

162
00:07:19,787 --> 00:07:22,180
Κοίτα, αυτό ήταν απλό
διαδικασία ματιών.

163
00:07:22,224 --> 00:07:23,921
Δεν θα τον άφηνα
πηγαίνετε οπουδήποτε αλλού.

164
00:07:23,965 --> 00:07:25,880
Έχετε τρεις ασθενείς
σε ανάρρωση,

165
00:07:25,923 --> 00:07:28,012
ένας από τους οποίους ήταν ο σύντροφός σας.
Γιατί να παραλείψετε την πόλη;

166
00:07:28,056 --> 00:07:31,059
Ήθελα να πάρω τον γιο μου
τα βουνά για λίγες μέρες.

167
00:07:31,102 --> 00:07:33,757
Τα πράγματα ήταν σταθερά εδώ και
Είμαι πάντα προσβάσιμος μέσω τηλεφώνου.

168
00:07:33,801 --> 00:07:37,282
Είσαι σίγουρος ότι δεν προσπαθούσες απλώς
να ενορχηστρώσει κάποιο κουτσό άλλοθι;

169
00:07:37,326 --> 00:07:39,850
Υπονοείς
Είμαι υπεύθυνος για αυτό;

170
00:07:39,894 --> 00:07:41,025
Μου;

171
00:07:41,069 --> 00:07:42,026
Όχι.

172
00:07:42,070 --> 00:07:44,551
Αλλά αν σκότωνα κάποιον,

173
00:07:44,594 --> 00:07:47,118
μάλλον
τρέξε και στους λόφους.

174
00:07:58,260 --> 00:08:00,044
Γεια. Είμαι ο ντετέκτιβ Woody Hoyt,
Boston PD.

175
00:08:00,088 --> 00:08:01,916
Σε πειράζει αν σε ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις;

176
00:08:01,959 --> 00:08:03,221
Είναι το όνομά σας Dan Meeks;

177
00:08:03,265 --> 00:08:04,788
Περιμένετε!

178
00:08:04,832 --> 00:08:06,224
Γεια σου! Γεια σου!

179
00:08:10,098 --> 00:08:11,229
[γρυλίζει]

180
00:08:12,709 --> 00:08:14,363
Πέτα το σωλήνα, Νταν.

181
00:08:14,406 --> 00:08:16,931
Ρίξτε το σωλήνα
ή καλέστε έναν υδραυλικό.

182
00:08:16,974 --> 00:08:19,150
Εντάξει, μην πυροβολείτε.

183
00:08:21,979 --> 00:08:23,198
Γιατί τρέχεις, Νταν;

184
00:08:23,241 --> 00:08:25,069
Παραβίασα την αναστολή.

185
00:08:25,113 --> 00:08:26,680
Γι' αυτό είσαι εδώ, σωστά;

186
00:08:26,723 --> 00:08:29,726
Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω
για τη γυναίκα σου.

187
00:08:29,770 --> 00:08:30,901
Τι γίνεται με αυτήν;

188
00:08:30,945 --> 00:08:32,381
Βρε την σκύλα;

189
00:08:32,424 --> 00:08:34,296
Δεν έχεις πολύ σεβασμό
για τους νεκρούς, εσύ;

190
00:08:34,339 --> 00:08:36,254
Τι;

191
00:08:36,298 --> 00:08:37,952
Βρήκαμε το σώμα της
ξεβράστηκε στην παραλία.

192
00:08:37,995 --> 00:08:40,084
Γεια, δεν το έκανα.

193
00:08:40,128 --> 00:08:42,391
Ήθελα, αλλά δεν το έκανα.

194
00:08:42,434 --> 00:08:43,784
Κοίτα...

195
00:08:43,827 --> 00:08:45,916
Πριν από τρεις μήνες, η Σάρα μάζεψε
τα πράγματά της και χωρίζουν.

196
00:08:45,960 --> 00:08:46,917
Που πήγε;

197
00:08:46,961 --> 00:08:48,266
Δεν ξέρω.

198
00:08:48,310 --> 00:08:50,051
Μόλις πήρε το παιδί και έφυγε.

199
00:08:50,094 --> 00:08:51,922
Παιδί;

200
00:08:51,966 --> 00:08:54,055
Τι παιδί;!

201
00:09:04,631 --> 00:09:06,763
Χαλαρώστε αυτά τα παράξενα πράγματα.

202
00:09:06,807 --> 00:09:08,548
Γιατί; Έτσι μπορείτε να πάρετε
άλλη κούνια στο κεφάλι μου;

203
00:09:08,591 --> 00:09:10,071
σου είπα. με έπιασε πανικός.

204
00:09:10,114 --> 00:09:11,986
Θα το πω στον υπάλληλο της αποφυλάκισής σου
μου χρωστάει ένα.

205
00:09:12,029 --> 00:09:13,030
Πώς γνώρισες τη Σάρα;

206
00:09:13,074 --> 00:09:15,990
Ήταν 18.
Αρχίσαμε να κάνουμε παρέα.

207
00:09:16,033 --> 00:09:18,340
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
είμαστε παντρεμένοι, μετακομίζει.

208
00:09:18,383 --> 00:09:20,821
Ω, αυτό το παλάτι με τα ψάρια;
Μπορείς να κατηγορήσεις ένα κορίτσι;

209
00:09:20,864 --> 00:09:23,563
Εμφανίζεται
με ένα τρίχρονο.

210
00:09:23,606 --> 00:09:25,086
Δεν το ζήτησα.

211
00:09:25,129 --> 00:09:27,784
Που πήγε
για μερικούς μήνες;

212
00:09:27,828 --> 00:09:29,307
Πώς πρέπει να ξέρω;

213
00:09:29,351 --> 00:09:30,744
Μη μου λες ψέματα, Νταν.

214
00:09:30,787 --> 00:09:33,703
Μην το κάνετε. Θα τους πω
να μην ταΐζουν τα ζώα.

215
00:09:36,053 --> 00:09:38,621
Η σκύλα δεν εκτίμησε
οτιδήποτε έκανα.

216
00:09:38,665 --> 00:09:40,667
Ο τοπικός PD λέει ότι σου άρεσε να χαστουκίζεις
γύρω της λίγο.

217
00:09:40,710 --> 00:09:43,626
Είναι αλήθεια αυτό;

218
00:09:43,670 --> 00:09:45,628
Παντρεμένοι
έχουν διαφωνίες.

219
00:09:45,672 --> 00:09:47,935
Δηλαδή τη σκότωσες;
Όχι.

220
00:09:47,978 --> 00:09:51,678
την αναζήτησα
για λίγο,

221
00:09:51,721 --> 00:09:53,114
μετά τα παράτησα.

222
00:09:53,157 --> 00:09:56,639
Και το κοριτσάκι;

223
00:09:56,683 --> 00:09:58,685
Γεια σου Νταν...

224
00:09:58,728 --> 00:10:01,862
σε ανακαλύπτω
άπλωσε το χέρι πάνω της,

225
00:10:01,905 --> 00:10:03,733
τότε θα έχεις
να μου απαντήσεις.

226
00:10:03,777 --> 00:10:09,347
Δεν έκανα τίποτα
στην Κριστίν.

227
00:10:09,391 --> 00:10:10,740
ορκίζομαι.

228
00:10:17,965 --> 00:10:18,966
θα τη βρω.

229
00:10:19,009 --> 00:10:20,097
Πρέπει να σου πω, Τζόρνταν,

230
00:10:20,141 --> 00:10:21,838
Είχα ένα κακό προαίσθημα
σχετικά με αυτό.

231
00:10:21,882 --> 00:10:23,753
Βλέπεις αυτόν τον τύπο
φύλλο ραπ;
Ναι, ποια σελίδα;

232
00:10:23,797 --> 00:10:25,189
Αυτό μπορεί και όχι
να έχει αίσιο τέλος.

233
00:10:25,233 --> 00:10:27,061
Κοίτα, η Σάρα έφυγε τρέχοντας
όταν ήταν 15.

234
00:10:27,104 --> 00:10:28,410
Η κόρη της επτά.

235
00:10:28,453 --> 00:10:30,020
Αυτό σημαίνει ότι ήταν έγκυος
όταν εξαφανίστηκε.

236
00:10:30,064 --> 00:10:31,108
Το κοριτσάκι της
δεν είχε ποτέ ευκαιρία.

237
00:10:31,152 --> 00:10:33,067
Μόλις σβήσαμε
ένα Amber Alert.

238
00:10:33,110 --> 00:10:35,286
Και ίσως αυτά βοηθήσουν.

239
00:10:35,330 --> 00:10:36,374
Μερικά από τα πράγματα της Σάρα.

240
00:10:36,418 --> 00:10:37,767
τα πήρα
από το διαμέρισμά τους.

241
00:10:37,811 --> 00:10:39,290
Εντάξει, θα μάθετε
που σκότωσε τη Σάρα.

242
00:10:39,334 --> 00:10:41,945
Θα επικεντρωθώ στην κόρη της.

243
00:10:49,257 --> 00:10:51,868
Λοιπόν, κοίτα τι έχουμε εδώ.

244
00:10:51,912 --> 00:10:53,304
Τι έχεις;

245
00:10:53,348 --> 00:10:56,830
Λοιπόν, φαίνεται ο Dan Meeks
μπορεί τελικά να είναι αθώα.

246
00:10:56,873 --> 00:10:59,006
Χμ; Έκανα ανάλυση διατόμων
στους οργανισμούς

247
00:10:59,049 --> 00:11:01,225
Βρήκα στο σώμα της Σάρα. Οργανισμούς του ωκεανού;

248
00:11:01,269 --> 00:11:03,967
Ναι, αυτά τα χαριτωμένα ζωντανά
πράγματα που μπορούν να μας βοηθήσουν

249
00:11:04,011 --> 00:11:06,970
καθορίστε πού πετάχτηκε η Σάρα
και το μονοπάτι που πήρε.

250
00:11:07,014 --> 00:11:08,363
Sea Monkey, σωστά;

251
00:11:08,406 --> 00:11:11,366
Βενθικά διάτομα
από ιζήματα βαθιάς θάλασσας

252
00:11:11,409 --> 00:11:14,282
που βρέθηκαν στα νερά του
τουλάχιστον 200 μέτρα.

253
00:11:14,325 --> 00:11:17,111
Εντάξει, Κουστώ, τι κάνει
όλα αυτά σημαίνουν;

254
00:11:17,154 --> 00:11:20,114
Που μπήκε πρώτα το σώμα της
το νερό, εδώ,

255
00:11:20,157 --> 00:11:22,725
περίπου 22 μίλια προς τα ανατολικά
του λιμανιού της Βοστώνης.

256
00:11:22,769 --> 00:11:24,988
Αποκλείεται. Αυτό θα
απαιτούν σοβαρό σκάφος.

257
00:11:25,032 --> 00:11:28,470
Μμ-χμμ. Και με βάση την ταχύτητα
και την κατεύθυνση των ρευμάτων,

258
00:11:28,513 --> 00:11:30,951
η ώρα του θανάτου συμπίπτει
με μια δουλειά που είχε ο Μικς

259
00:11:30,994 --> 00:11:33,127
οδήγηση ημι cross-country.

260
00:11:35,172 --> 00:11:37,827
Αν λοιπόν ο άντρας της Σάρα δεν το έκανε
κάντε το, τότε ποιος το έκανε;

261
00:11:41,918 --> 00:11:44,704
[γυναικεία φωνή]
Αν ήξερα κάτι
κάπως έτσι θα συνέβαινε...

262
00:11:46,923 --> 00:11:48,838
Ο άντρας μου ήταν
ένας πολύ περιποιητικός άνθρωπος

263
00:11:48,882 --> 00:11:50,753
και ένας υπέροχος γιατρός.

264
00:11:50,797 --> 00:11:53,974
[Σφάλμα]
Κυρία Σίτον, υπάρχει κάτι;
μπορείτε να μας πείτε

265
00:11:54,017 --> 00:11:57,325
για τον άντρα σου
σχέση με τον Σκοτ Μπέργκερ;

266
00:11:57,368 --> 00:12:01,938
Ήταν συνεργάτες
για σχεδόν δέκα χρόνια.

267
00:12:01,982 --> 00:12:04,419
Ήταν κοντά;

268
00:12:04,462 --> 00:12:07,770
Ο Δρ Μπέργκερ ήταν σαν
ένας αδερφός στον άντρα μου.

269
00:12:07,814 --> 00:12:09,946
Πριν το διαζύγιο του,
κάναμε διακοπές μαζί.

270
00:12:09,990 --> 00:12:17,171
Μετά, όσο περνούσε ο καιρός, τα πράγματα
έγινε περίπλοκη μεταξύ τους.

271
00:12:17,214 --> 00:12:18,825
Με ποιον τρόπο;

272
00:12:18,868 --> 00:12:22,959
Ο Δρ Μπέργκερ έχει σοβαρά
οικονομικά προβλήματα.

273
00:12:23,003 --> 00:12:26,441
Τα τελευταία χρόνια ο άντρας μου
ζητείται εκτός συνεργασίας,

274
00:12:26,484 --> 00:12:29,270
αλλά ο Μπέργκερ δεν θα το έκανε
σκεφτείτε το.

275
00:12:29,313 --> 00:12:30,837
Αυτό το ήξερε
θα χρεοκοπούσε.

276
00:12:30,880 --> 00:12:33,796
Αν λοιπόν ο άντρας σου ήταν αυτός
σημαντικό για την πρακτική,

277
00:12:33,840 --> 00:12:37,365
Ο Μπέργκερ δεν θα είχε
κανένα κίνητρο, θα έκανε;

278
00:12:37,408 --> 00:12:41,369
Και οι δύο έχουν ρήτρες
στις διαθήκες τους

279
00:12:41,412 --> 00:12:45,068
που αφήνει την πλήρη ιδιοκτησία
στον επιζώντα σύντροφο.

280
00:12:47,505 --> 00:12:49,377
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,

281
00:12:49,420 --> 00:12:51,466
ποιο ήταν το μερίδιο του γιατρού Σίτον
φέτος;

282
00:12:51,509 --> 00:12:54,295
Σχεδόν δύο εκατομμύρια.

283
00:12:58,081 --> 00:13:02,520
Η Σάρα εξαφανίστηκε στα 15,
γνώρισε τον σύζυγό της στα 18.

284
00:13:02,564 --> 00:13:04,392
Πού ήταν αυτή
για αυτά τα πρώτα χρόνια;

285
00:13:04,435 --> 00:13:08,352
Κάνω πιστοποιητικό γέννησης
αναζήτηση για την κόρη της Σάρα.

286
00:13:08,396 --> 00:13:10,833
Ίσως αυτό να μας πει κάτι
για το που ήταν.

287
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
Σαν να προσπαθείς να ακολουθήσεις
ένα ίχνος τριμμένης φρυγανιάς.

288
00:13:13,880 --> 00:13:16,839
Γεια, κοίτα αυτό.

289
00:13:16,883 --> 00:13:18,406
Ξέρουν οι γονείς της ότι έχουν
εγγονή ακόμα;

290
00:13:18,449 --> 00:13:21,191
Περίμενα μέχρι
είχαμε περισσότερα να συνεχίσουμε.

291
00:13:21,235 --> 00:13:22,236
Αρκετά δύσκολο να χάσεις τη Σάρα.

292
00:13:22,279 --> 00:13:25,065
Χμμ.
Ελέγξτε αυτό.

293
00:13:25,108 --> 00:13:27,154
Α-χα.

294
00:13:27,197 --> 00:13:32,855
Απόδειξη ταχυδρομικής θυρίδας
στο όνομά της.

295
00:13:32,899 --> 00:13:34,074
Κάλεσε τον Γούντι.

296
00:13:34,117 --> 00:13:35,858
Πες του ότι πρέπει να μπούμε μέσα.

297
00:13:35,902 --> 00:13:37,207
Ίσως έπαιρνε mail
από κάποιον

298
00:13:37,251 --> 00:13:38,469
ο άντρας της δεν το ήξερε.

299
00:13:42,909 --> 00:13:46,869
Άκου, Τζόρνταν, δεν είναι συχνά
ότι έχω την ευκαιρία

300
00:13:46,913 --> 00:13:48,958
να είναι ο φορέας των καλών ειδήσεων.

301
00:13:49,002 --> 00:13:51,091
Οι γονείς της Σάρα ήταν
μέσα από την κόλαση.

302
00:13:51,134 --> 00:13:54,094
Θέλω να είμαι εκεί όταν αυτοί
γνωρίσουν την εγγονή τους

303
00:13:54,137 --> 00:13:56,444
για πρώτη φορά.

304
00:13:56,487 --> 00:13:59,447
Θα το κάνουμε
βρες αυτό το κοριτσάκι.

305
00:13:59,490 --> 00:14:01,188
Πρέπει να.

306
00:14:16,159 --> 00:14:17,421
Τι διάολο είναι αυτό;

307
00:14:17,465 --> 00:14:19,380
Είναι τόπος εγκλήματος, γιατρέ.

308
00:14:19,423 --> 00:14:20,424
Κάνεις τον κύκλο σου;

309
00:14:20,468 --> 00:14:22,383
Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνεις
να είναι πολύ μεγάλη.

310
00:14:22,426 --> 00:14:24,080
Οι άνθρωποι πληρώνουν πολλά χρήματα
να μείνεις εδώ.

311
00:14:24,124 --> 00:14:25,255
Είναι κακό για τις επιχειρήσεις.

312
00:14:25,299 --> 00:14:26,909
Νεκροί ασθενείς
ούτε μπορεί να βοηθήσει.

313
00:14:26,953 --> 00:14:28,519
Χαλαρώστε.

314
00:14:28,563 --> 00:14:31,435
Θέλετε κάτι
από το μίνι μπαρ;

315
00:14:31,479 --> 00:14:33,655
Λοιπόν, ήσασταν εδώ στις 7:00 μ.μ
χθες το βράδυ, είναι σωστό;

316
00:14:33,698 --> 00:14:35,570
Η πτέρυγα ήταν πλήρως κατειλημμένη.

317
00:14:35,613 --> 00:14:37,441
Άλλοι γιατροί και νοσηλευτές
ήταν παρόντες.

318
00:14:37,485 --> 00:14:39,400
Όπως έχω πει χιλιάδες φορές,

319
00:14:39,443 --> 00:14:41,489
Ο Δρ Σίτον ήταν σταθερός
και ξεκούραση.

320
00:14:41,532 --> 00:14:44,492
Και περίπου στις 7:20, παραγγείλατε ένα
αντιβιοτικό χωρίς πενικιλίνη.

321
00:14:44,535 --> 00:14:46,276
Την οποία διαχειρίστηκα προσωπικά.

322
00:14:46,320 --> 00:14:49,889
Και πόσοι ασθενείς
βλέπεις εδώ κάθε εβδομάδα;

323
00:14:49,932 --> 00:14:51,151
Δεν ξέρω.

324
00:14:51,194 --> 00:14:52,935
Πέντε με δέκα, ίσως.

325
00:14:52,979 --> 00:14:54,502
Οπότε δεν αποτελεί έκπληξη
ότι τα δακτυλικά σας αποτυπώματα

326
00:14:54,545 --> 00:14:56,069
είναι παντού.

327
00:14:56,112 --> 00:14:59,202
Λοιπόν, το χρησιμοποιήσαμε αυτό
ξενοδοχείο εδώ και τρία χρόνια.

328
00:14:59,246 --> 00:15:02,553
Και τώρα σας ανήκει η πρακτική
ευθέως.

329
00:15:02,597 --> 00:15:06,514
Αφού δώσεις μια ευκαιρία σε κάποιον,
βάζεις τη χρησιμοποιημένη σύριγγα

330
00:15:06,557 --> 00:15:08,646
σε ένα από αυτά τα πλαστικά
δοχεία, σωστά;

331
00:15:08,690 --> 00:15:12,085
Κάθε δωμάτιο έχει μια υποδοχή
για χρησιμοποιημένα υποδερμικά.

332
00:15:12,128 --> 00:15:14,565
Και απλά τα ρίχνεις εκεί μέσα
από συνήθεια;

333
00:15:14,609 --> 00:15:16,176
Ποιο είναι το θέμα σου, ντετέκτιβ;

334
00:15:16,219 --> 00:15:18,221
Δεν είναι δυνατόν να υπάρχει
μια σύριγγα σε αυτό το δοχείο

335
00:15:18,265 --> 00:15:20,920
με επένδυση πενικιλίνης
και το DNA του Dr. Seaton;

336
00:15:20,963 --> 00:15:23,009
Δεν θα ήταν υπέροχο
αν μπορούσαμε να σηκώσουμε ένα αντίχειρα

337
00:15:23,052 --> 00:15:25,141
από το έμβολο
αυτής της σύριγγας;

338
00:15:25,185 --> 00:15:29,058
Τελειώσαμε την κουβέντα.

339
00:15:29,102 --> 00:15:31,234
Παίρνω τηλέφωνο τον δικηγόρο μου.

340
00:15:39,677 --> 00:15:41,244
Λοιπόν;

341
00:15:41,288 --> 00:15:44,247
Η σύνδεση του Μπέργκερ είναι αδύνατη.

342
00:15:44,291 --> 00:15:45,335
Εσωτερικά αποτελέσματα;

343
00:15:45,379 --> 00:15:46,946
Τίποτα το ασυνήθιστο.

344
00:15:46,989 --> 00:15:50,123
Αναφυλακτικό σοκ
όπως περιμέναμε.

345
00:15:50,166 --> 00:15:52,603
Α, και η ιδέα του ντετέκτιβ Κάπρα
δεν απέδωσε καρπούς.

346
00:15:52,647 --> 00:15:56,477
Υπήρχε πενικιλίνη
τη σύριγγα με το DNA του Seaton,

347
00:15:56,520 --> 00:15:57,652
αλλά όχι εκτυπώσεις.

348
00:15:57,695 --> 00:15:59,306
Κάλυψε τα ίχνη του.

349
00:15:59,349 --> 00:16:02,570
Βρήκα ένα πράγμα
κόλλησε στα ράμματά του.

350
00:16:02,613 --> 00:16:04,398
Αλλά είναι μακρινό.

351
00:16:04,441 --> 00:16:05,573
Τι είναι αυτό;

352
00:16:05,616 --> 00:16:07,096
Μια βλεφαρίδα.

353
00:16:07,140 --> 00:16:08,576
[Lily] Από το δικό του μάτι, γιατρέ;

354
00:16:08,619 --> 00:16:09,838
Όχι απαραίτητα.

355
00:16:09,881 --> 00:16:11,579
Θυμηθείτε, ο δολοφόνος
αφαίρεσε τους επιδέσμους.

356
00:16:11,622 --> 00:16:14,234
Έτσι, μερικές φορές τα πράγματα είναι
άφησε άθελά του πίσω.

357
00:16:14,277 --> 00:16:16,366
[Μέισι]
Εντάξει, κάνε μια δοκιμή
στη βλεφαρίδα.

358
00:16:16,410 --> 00:16:18,455
Θα χρειαστούμε δείγματα DNA
από όλους όσους είχαν πρόσβαση

359
00:16:18,499 --> 00:16:22,329
στο δωμάτιο εκείνο το βράδυ,
συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας του.

360
00:16:29,336 --> 00:16:30,728
«Νύχτα, Λίλι.

361
00:16:30,772 --> 00:16:31,729
Πέτρο, περίμενε.

362
00:16:31,773 --> 00:16:33,253
Αχ. Δεν μπορώ.

363
00:16:33,296 --> 00:16:35,037
Η Μέισι μόλις μου πέταξε ένα μαχαίρι
κάτω στο λιμάνι.

364
00:16:35,081 --> 00:16:36,430
Οποιαδήποτε παρακολούθηση τύχης
εκείνο το κοριτσάκι;

365
00:16:36,473 --> 00:16:37,735
Τίποτα από το Amber Alert.

366
00:16:37,779 --> 00:16:39,607
Ακόμα προσπαθούμε
για να συνδέσετε τις τελείες.

367
00:16:39,650 --> 00:16:41,043
Ακούστε όμως αυτό.

368
00:16:41,087 --> 00:16:44,264
Πριν από τέσσερις μήνες, η Sarah Corday
νοίκιασε Δ.Τ. κουτί.

369
00:16:44,307 --> 00:16:47,397
Σύμφωνα με τη Γούντι, ο σύζυγός της
δεν ήξερε τίποτα για αυτό.

370
00:16:47,441 --> 00:16:49,617
Πολλοί νοικιάζουν P.O. κουτιά.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

371
00:16:49,660 --> 00:16:53,316
Λοιπόν, ένας τύπος που ονομάζεται Steven Rhodes
έπαιρνε και την αλληλογραφία του εκεί.

372
00:16:53,360 --> 00:16:54,361
Ίσως ήταν φίλος;

373
00:16:54,404 --> 00:16:56,102
Ή ίσως ήταν
περισσότερο από αυτό.

374
00:16:56,145 --> 00:16:58,626
Η Σάρα ήταν σε κακό γάμο.
Ο άντρας της ήταν καταχρηστικός.

375
00:16:58,669 --> 00:17:00,715
Τα τραπεζικά αρχεία το δείχνουν
έκλεισε έναν λογαριασμό ταμιευτηρίου

376
00:17:00,758 --> 00:17:03,065
ακριβώς μπροστά της
πήρε το κορίτσι και έτρεξε.

377
00:17:03,109 --> 00:17:05,459
Εντάξει, τι θα γινόταν αν αυτός ο τύπος
Ο Στίβεν κρεμάστηκε για τη βόλτα;

378
00:17:05,502 --> 00:17:07,461
Και μετά όταν πήρε
κουρασμένος από αυτό,

379
00:17:07,504 --> 00:17:09,115
απλά πήρε όσα χρήματα
Η Σάρα είχε και χώρισε.

380
00:17:09,158 --> 00:17:11,117
Αυτά τα 600 δολάρια ήταν όλα
ότι είχε φύγει.

381
00:17:11,160 --> 00:17:13,119
Θα είχε
δώσε έναν αγώνα.

382
00:17:13,162 --> 00:17:15,208
Αυτό είναι αγώνας
μάλλον θα έχανε.

383
00:17:15,251 --> 00:17:17,601
Ξέρεις τι σκέφτομαι; βρίσκουμε
Ρόδο, θα το βρούμε το κορίτσι.

384
00:17:17,645 --> 00:17:18,950
Αυτό είναι το πρόβλημα.

385
00:17:18,994 --> 00:17:21,040
Μόλις έτρεξα τον Steven Rhodes
μέσω της βάσης δεδομένων RMV.

386
00:17:21,083 --> 00:17:23,781
Σύμφωνα με τα αρχεία τους,
δεν υπάρχει.

387
00:17:23,825 --> 00:17:25,653
Λοιπόν, ψάχνουμε
για ένα κορίτσι που λείπει

388
00:17:25,696 --> 00:17:27,046
και ένας τύπος που δεν υπάρχει;

389
00:17:27,089 --> 00:17:29,352
Χμ...
είναι πρόκληση.

390
00:17:29,396 --> 00:17:30,571
Πες μου για αυτό.

391
00:17:30,614 --> 00:17:32,660
[πέφτει η πόρτα]

392
00:17:32,703 --> 00:17:35,532
[χτύπημα πληκτρολογίου]

393
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
Τι έχεις;

394
00:17:39,362 --> 00:17:41,190
Έτοιμοι για αυτό;

395
00:17:41,234 --> 00:17:43,279
Το DNA της Τζούλι Σίτον
είναι τέλειο ταίρι

396
00:17:43,323 --> 00:17:46,500
ενάντια στη βλεφαρίδα
βρήκαμε στον άντρα της.

397
00:17:46,543 --> 00:17:48,632
Θα τηλεφωνήσω στην Κάπρα, θα της το πω
φέρτε τη χήρα που θρηνεί

398
00:17:48,676 --> 00:17:50,373
για ανάκριση αμέσως.

399
00:17:50,417 --> 00:17:52,245
Πόσα χρόνια έχω
το έκανες αυτό τώρα;

400
00:17:52,288 --> 00:17:54,290
Όχι τόσο πολλά όσο τα δικά σου πραγματικά.
Γιατί;

401
00:17:54,334 --> 00:17:55,552
Θα νόμιζες
μετά από μερικές εκατοντάδες δολοφονίες,

402
00:17:55,596 --> 00:17:57,815
Θα σταματούσα να είμαι τόσο κορόιδο
για όμορφο πρόσωπο.

403
00:17:57,859 --> 00:17:59,687
Λοιπόν, αυτό το όμορφο πρόσωπο
δεν είναι εντελώς δικό της.

404
00:17:59,730 --> 00:18:01,515
Αν μη τι άλλο,
η μικρή μας κουβέντα μαζί της

405
00:18:01,558 --> 00:18:03,647
στην αίθουσα συνεδριάσεων
μου έριξε μια καλή ματιά

406
00:18:03,691 --> 00:18:05,127
στη δουλειά που είχε κάνει.

407
00:18:05,171 --> 00:18:06,476
Ευγενική παραχώρηση του συζύγου,
φαντάζομαι.

408
00:18:06,520 --> 00:18:07,869
Τι νομίζεις,
μια διαδικασία ή δύο;

409
00:18:07,912 --> 00:18:09,349
Ή τρεις ή τέσσερις.

410
00:18:09,392 --> 00:18:11,351
Παντρευτείτε τον γιατρό, καλύτερα
επωφεληθείτε από τα προνόμια.

411
00:18:11,394 --> 00:18:12,526
Δικαίωμα;

412
00:18:12,569 --> 00:18:13,788
Αυτά τα μεγάλα κροκοδείλια δάκρυα.

413
00:18:13,831 --> 00:18:15,616
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ήμουν τέτοιος χυμός.

414
00:18:15,659 --> 00:18:19,837
Νέα μάτια...ψεύτικα δάκρυα.

415
00:18:19,881 --> 00:18:22,362
Ποιος ξέρει
τι είναι αληθινό πια;

416
00:18:22,405 --> 00:18:24,625
Ναι, ντετέκτιβ Κάπρα,
παρακαλώ.

417
00:18:31,327 --> 00:18:33,155
[ραπ στο παράθυρο]

418
00:18:33,199 --> 00:18:34,330
Παιδί, είμαι κλειστός.

419
00:18:34,374 --> 00:18:38,639
Είναι ανήθικο
να κλείσει ένα ιρλανδικό μπαρ.

420
00:18:38,682 --> 00:18:41,424
Ευτυχώς υπάρχουν άλλα δύο
κάτω στο δρόμο, «νύχτα.

421
00:18:41,468 --> 00:18:43,165
Έλα, Μαξ, μόνο ένα ποτό,
παρακαλώ.

422
00:18:43,209 --> 00:18:45,602
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας,
ανοίξτε.

423
00:18:50,433 --> 00:18:51,739
Πρέπει να είσαι απελπισμένος.

424
00:18:51,782 --> 00:18:55,177
Σας ευχαριστώ.
Μόλις έξω από την επικράτειά μου.

425
00:18:55,221 --> 00:18:58,267
Είναι όλα καλά, Μαξ;

426
00:18:58,311 --> 00:19:00,748
Η κόρη σου φαίνεται
ανησυχώ λίγο για σένα.

427
00:19:00,791 --> 00:19:02,184
Πες την κόρη μου
αν ανησυχεί,

428
00:19:02,228 --> 00:19:03,446
μπορεί να έρθει η ίδια να με δει.

429
00:19:03,490 --> 00:19:05,709
Δούλευες λιμενική περιπολία.

430
00:19:05,753 --> 00:19:08,582
Ξέρεις οτιδήποτε
για την ανάγνωση αυτών των πραγμάτων;

431
00:19:08,625 --> 00:19:12,194
Έξι χρόνια περπατώντας στις αποβάθρες,
Ξέρω αρκετά.

432
00:19:12,238 --> 00:19:13,282
Λιμάνι της Βοστώνης.

433
00:19:13,326 --> 00:19:14,762
Τι γίνεται με αυτή την περιοχή που κυκλώθηκε
ακριβώς εδώ

434
00:19:14,805 --> 00:19:16,198
20 μίλια από την ακτή;

435
00:19:16,242 --> 00:19:17,634
Εμπορική αλιευτική ζώνη.
Τα μεγάλα πράγματα.

436
00:19:17,678 --> 00:19:19,158
Αυτά τα αγόρια είναι σκληροπυρηνικά.

437
00:19:19,201 --> 00:19:21,421
Τηρούν αρχεία
των σκαφών σε εκείνη την περιοχή;

438
00:19:21,464 --> 00:19:22,683
Ναι. Ο Λιμενάρχης.

439
00:19:22,726 --> 00:19:24,424
Γιατί η ξαφνική περιέργεια;

440
00:19:24,467 --> 00:19:26,208
Βρήκαμε το σώμα μιας γυναίκας

441
00:19:26,252 --> 00:19:27,862
που πιστεύουμε ότι προήλθε
σε εκείνη την περιοχή.

442
00:19:27,905 --> 00:19:30,821
Ξέρεις οτιδήποτε
για την αλιευτική επιχείρηση;

443
00:19:33,650 --> 00:19:35,565
Είναι ένα πραγματικό κλαμπ για αγόρια.

444
00:19:35,609 --> 00:19:37,654
Τα σκάφη βγαίνουν κάθε φορά
έξι έως οκτώ εβδομάδες,

445
00:19:37,698 --> 00:19:39,613
ταξίδι σε όλη τη διαδρομή
στη Νέα Σκωτία και πίσω.

446
00:19:39,656 --> 00:19:40,788
Λέτε να επέβαινε γυναίκα;

447
00:19:40,831 --> 00:19:42,529
Έτσι φαίνεται.

448
00:19:42,572 --> 00:19:44,835
Λοιπόν, θα βρεις
μια γυναίκα καπετάνιος ή δύο,

449
00:19:44,879 --> 00:19:46,750
αλλά όχι πλήρωμα,
όχι σε αυτά τα νερά.

450
00:19:46,794 --> 00:19:49,275
[Ήχος τηλεφώνου]Πολύ επικίνδυνο.

451
00:19:49,318 --> 00:19:50,363
Με συγχωρείτε.

452
00:19:50,406 --> 00:19:52,234
Αυτός είναι ο Χόιτ.

453
00:19:52,278 --> 00:19:54,367
Γεια, Γούντι, νομίζω ότι έχουμε ένα
σπάσιμο στην υπόθεση Σάρα Μικς.

454
00:19:54,410 --> 00:19:55,629
Ναι, τι έχεις;

455
00:19:55,672 --> 00:19:59,285
Μόλις βρήκα κάτι
θα θελεις να δεις.

456
00:20:02,549 --> 00:20:05,813
[σειρήνες]

457
00:20:05,856 --> 00:20:08,294
[αστυνομική ραδιοκίνηση]

458
00:20:08,337 --> 00:20:09,860
Τι έχεις, Γουίνσλοου;

459
00:20:09,904 --> 00:20:11,819
Ρίτσαρντ Φλιν,
28 ετών.

460
00:20:11,862 --> 00:20:14,300
Πέθανε από πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι
στην κοιλιά.

461
00:20:14,343 --> 00:20:15,562
Νομίζεις ότι τον έκλεψαν;

462
00:20:15,605 --> 00:20:16,998
Όλα είναι ακόμα εδώ.

463
00:20:17,041 --> 00:20:19,827
Το κινητό λέει ότι προσπάθησε
για να καλέσετε το 911.

464
00:20:19,870 --> 00:20:21,785
Πάρε αυτό.
Ο Flynn είναι ένας εμπορικός ψαράς.

465
00:20:21,829 --> 00:20:24,701
Έχει πάνω από 2.000 δολάρια
στο χαρτοφυλάκιό του.

466
00:20:24,745 --> 00:20:26,573
Ποια είναι η σύνδεση
στη Σάρα Μικς;

467
00:20:26,616 --> 00:20:28,270
Πες μου εσύ.

468
00:20:28,314 --> 00:20:30,707
Κουβαλάει
το δίπλωμα οδήγησης της.

469
00:20:47,115 --> 00:20:48,421
Γεια σου.

470
00:20:48,464 --> 00:20:49,770
Μόλις μίλησα
στον Λιμενάρχη.

471
00:20:49,813 --> 00:20:51,772
Σύμφωνα με το ημερολόγιο τους,
Ο Φλιν μόλις επέστρεψε

472
00:20:51,815 --> 00:20:53,817
από ένα ταξίδι οκτώ εβδομάδων σε ένα
βάρκα που ονομάζεται The Blue Horizon.

473
00:20:53,861 --> 00:20:55,428
Μαντέψτε ποιος άλλος ήταν στο πλοίο;

474
00:20:55,471 --> 00:20:56,516
Ο άνθρωπός σου Στίβεν Ρόουντς.

475
00:20:56,559 --> 00:20:58,039
Α, δούλεψαν μαζί.

476
00:20:58,082 --> 00:21:00,259
Ήταν στην περιοχή
Το σώμα της Σάρα πετάχτηκε

477
00:21:00,302 --> 00:21:02,086
και η Φλιν είχε την ταυτότητά της.

478
00:21:02,130 --> 00:21:03,610
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

479
00:21:03,653 --> 00:21:05,873
Αν όμως η Ρόδος ήταν στο καράβι
όλη την ώρα,

480
00:21:05,916 --> 00:21:08,223
δεν μπορούσε να κρατήσει
Η κόρη της Σάρα, Κριστίν.

481
00:21:08,267 --> 00:21:09,746
Φαίνεται ότι επιστρέψαμε
με το κορίτσι σου.

482
00:21:09,790 --> 00:21:11,792
Κάποιος πρέπει να γυρίσει πίσω
στο The Blue Horizon.

483
00:21:11,835 --> 00:21:13,533
Μιλήστε με το πλήρωμα.

484
00:21:13,576 --> 00:21:15,926
Θα συνεχίσω να ψάχνω.

485
00:21:15,970 --> 00:21:18,146
[κόρνες ρυμουλκών που κορνάρουν]

486
00:21:24,631 --> 00:21:25,632
Λίαμ Μουρ;

487
00:21:25,675 --> 00:21:27,547
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

488
00:21:27,590 --> 00:21:29,810
Είμαι ο ντετέκτιβ Woody Hoyt
του αστυνομικού τμήματος της Βοστώνης.

489
00:21:29,853 --> 00:21:32,116
Αυτός είναι ο Δρ Γουίνσλοου,
το γραφείο του ιατροδικαστή.

490
00:21:32,160 --> 00:21:33,944
Είσαι ο καπετάνιος
του The Blue Horizon, σωστά;

491
00:21:33,988 --> 00:21:35,250
Αν πρόκειται για τον Ντικ Φλιν,

492
00:21:35,294 --> 00:21:36,947
Το είπα στην αστυνομία
ό,τι μπορούσα.

493
00:21:36,991 --> 00:21:43,302
Έτυχε να συναντηθείτε
μια Σάρα Μικς;

494
00:21:43,345 --> 00:21:44,520
Όχι κύριε.

495
00:21:44,564 --> 00:21:46,130
Νομίζουμε ότι ήταν
στο σκάφος σου.

496
00:21:46,174 --> 00:21:48,698
Η Φλιν είχε την ταυτότητά της
στο πορτοφόλι του όταν πέθανε.

497
00:21:48,742 --> 00:21:51,135
Πιστεύουμε επίσης ότι συμμετείχε
με ένα από τα μέλη του πληρώματος σας,

498
00:21:51,179 --> 00:21:53,573
Στίβεν Ρόουντς.

499
00:21:53,616 --> 00:21:55,052
Μάλλον θα έπρεπε
είπε κάτι.

500
00:21:55,096 --> 00:21:58,142
Λες να είχε κάτι η Ρόδος
να κάνει με τον θάνατό της;

501
00:21:58,186 --> 00:21:59,840
Δεν ξέρω.

502
00:21:59,883 --> 00:22:01,711
Δεύτερη μέρα στη θάλασσα,

503
00:22:01,755 --> 00:22:04,932
Ο Φλιν έρχεται σε εμάς
φοβισμένος μέχρι θανάτου.

504
00:22:04,975 --> 00:22:07,543
Ισχυρίζεται ότι η Ρόδος είναι λαθραία
ένα νεκρό στο πλοίο

505
00:22:07,587 --> 00:22:09,284
και το αποθήκευε στο
καταψύκτη κάτω από το κατάστρωμα.

506
00:22:09,328 --> 00:22:10,720
Το ελέγξατε;

507
00:22:10,764 --> 00:22:12,896
Δεν χρειάζεται.
Κανείς δεν τον πίστεψε.

508
00:22:12,940 --> 00:22:18,598
Την επόμενη μέρα, ο Φλιν μας λέει τη Ρόδο
πέταξε το σώμα πάνω από τη ράγα.

509
00:22:18,641 --> 00:22:19,729
Πού είναι τώρα η Ρόδος;

510
00:22:19,773 --> 00:22:20,904
Χαμένος.

511
00:22:20,948 --> 00:22:23,559
Πήρε την αμοιβή των δύο μηνών
και έφυγε.

512
00:22:23,603 --> 00:22:28,738
Νομίζω ότι κατάλαβε ότι ήταν ο Φλιν
πάνω του και τον σκότωσε κι αυτός.

513
00:22:28,782 --> 00:22:30,174
Μπορείτε να μας περιγράψετε τη Ρόδο;

514
00:22:30,218 --> 00:22:37,007
Ψηλός, 30, μακριά ξανθά μαλλιά.

515
00:22:37,051 --> 00:22:39,662
[Γούντι]
Σε πειράζει
αν ρίξουμε μια ματιά στο πλοίο;

516
00:22:39,706 --> 00:22:41,969
Δεν θα βρείτε πολλά.

517
00:22:42,012 --> 00:22:44,363
Θάλαμος κατάψυξης και το
τα καταστρώματα απλώς καθαρίστηκαν.

518
00:22:44,406 --> 00:22:46,669
Τυπικό μετά από ένα μακρύ ταξίδι έξω.

519
00:22:46,713 --> 00:22:49,150
Δεν ήξερα ότι κράτησαν
αυτά τα σκάφη είναι τόσο καθαρά.

520
00:22:49,193 --> 00:22:52,153
Οκτώ εβδομάδες, 24 ώρες την ημέρα,

521
00:22:52,196 --> 00:22:54,111
πέντε άντρες και τέσσερις τόνοι ψάρια,

522
00:22:54,155 --> 00:22:56,157
θα ήθελες να τακτοποιήσεις και εσύ λίγο.

523
00:23:00,074 --> 00:23:03,556
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να πάρω
δείγμα κρεβατιού της Ρόδου.

524
00:23:03,599 --> 00:23:05,384
Τα σεντόνια γδύθηκαν. Υπάρχει
τίποτα δεν έμεινε παρά ένα στρώμα.

525
00:23:05,427 --> 00:23:08,169
Α, θα εκπλαγείτε τι
λίγος ιδρώτας μπορεί να μας πει.

526
00:23:08,212 --> 00:23:09,997
Όπως είπα,
είναι όλα λευκασμένα.

527
00:23:10,040 --> 00:23:11,346
Πολιτική της εταιρείας.

528
00:23:11,390 --> 00:23:13,914
Αλλά, γίνε ο καλεσμένος μου.

529
00:23:13,957 --> 00:23:15,655
Κοίτα αυτό το πράγμα.

530
00:23:15,698 --> 00:23:17,221
Μοιάζει με κάτι
από ταινία τρόμου.

531
00:23:17,265 --> 00:23:19,702
Σε τι χρησιμεύει ένας τέτοιος γάντζος;

532
00:23:19,746 --> 00:23:22,618
Μερικές φορές τα αλιεύματά μας
δίνει μάχη.

533
00:23:22,662 --> 00:23:25,708
Όχι πολύ ανθρώπινο.
Σε πειράζει;

534
00:23:25,752 --> 00:23:27,057
Προχωρήστε.

535
00:23:27,101 --> 00:23:29,364
Αλωνιστή δέκα ποδιών
κοιτάζοντας το πόδι μου,

536
00:23:29,408 --> 00:23:31,105
ανθρώπινο είναι το λιγότερο
των ανησυχιών μου.

537
00:23:39,940 --> 00:23:41,245
Πες κορίτσι μου,
που ήσουν;

538
00:23:41,289 --> 00:23:44,423
Ουφ.
Στη γραφειοκρατική κόλαση.

539
00:23:44,466 --> 00:23:45,685
Ω, έχω πάει εκεί.

540
00:23:45,728 --> 00:23:47,077
Συνήθως περιλαμβάνει
παίρνοντας έναν αριθμό,

541
00:23:47,121 --> 00:23:48,949
και μετά αναμονή
για μια γαλαζομάλλη κυρία

542
00:23:48,992 --> 00:23:50,254
να μου πεις
για να επιστρέψω αύριο.

543
00:23:50,298 --> 00:23:51,908
Ξέρεις,
11 διαφορετικά τμήματα

544
00:23:51,952 --> 00:23:55,346
ψάχνουν για την Sarah Corday's
κόρη--11!

545
00:23:55,390 --> 00:23:57,784
Τους λέω ότι ο Στίβεν Ρόουντς
μπορεί να εμπλέκονται,

546
00:23:57,827 --> 00:23:59,655
ένας άνθρωπος που κατά πάσα πιθανότητα
δεν υπάρχει

547
00:23:59,699 --> 00:24:00,917
σύμφωνα με κρατικά αρχεία,

548
00:24:00,961 --> 00:24:03,311
και με κοιτάζουν
σαν να έχω τρία κεφάλια.

549
00:24:03,354 --> 00:24:05,182
Λοιπόν, σταμάτα να ανησυχείς
τα τρία όμορφα μικρά σας κεφάλια.

550
00:24:05,226 --> 00:24:06,880
Ίσως αυτό να βοηθήσει.

551
00:24:06,923 --> 00:24:09,448
Η γέννηση της κόρης της Σάρας
το πιστοποιητικό μόλις έφτασε.

552
00:24:09,491 --> 00:24:12,189
Η Kristine γεννήθηκε σε μια υπέροχη
χωριουδάκι στο ακρωτήριο.

553
00:24:12,233 --> 00:24:13,843
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά όταν έχω πρόβλημα,

554
00:24:13,887 --> 00:24:15,715
Θέλω να τρέξω σπίτι
όπου είναι ασφαλές.

555
00:24:15,758 --> 00:24:17,760
Νομίζεις ότι εκεί είναι η Σάρα
έφερε το κοριτσάκι της;

556
00:24:17,804 --> 00:24:19,066
Νομίζω ότι αξίζει μια ματιά.

557
00:24:19,109 --> 00:24:21,024
Ω.
Εβίβα.

558
00:24:25,159 --> 00:24:28,205
Κυρία Σίτον, το DNA σας ταιριάζει
τη βλεφαρίδα που βρήκαμε.

559
00:24:28,249 --> 00:24:29,990
Πώς πιστεύετε ότι έφτασε εκεί;

560
00:24:30,033 --> 00:24:33,080
σου είπα,
Μπήκα να πω καληνύχτα.

561
00:24:33,123 --> 00:24:34,298
Ήταν κουρασμένος.

562
00:24:34,342 --> 00:24:36,997
τον φίλησα,
αλλά δεν άγγιξα τίποτα.

563
00:24:37,040 --> 00:24:40,304
Αν είναι ένοχη βάζει
μια τρελή παράσταση.

564
00:24:40,348 --> 00:24:42,306
Ας συμφωνήσουμε ότι αυτό είναι
περιστασιακή ανοησία

565
00:24:42,350 --> 00:24:43,743
και προχωρήστε.

566
00:24:43,786 --> 00:24:46,136
Ο πελάτης σας είναι ιατροδικαστικός
συνδέεται με τόπο εγκλήματος,

567
00:24:46,180 --> 00:24:47,311
κυρία Χάμοντ.

568
00:24:47,355 --> 00:24:49,313
Οι Seatons παντρεύτηκαν.

569
00:24:49,357 --> 00:24:52,491
Φυσικά ήταν στο δωμάτιο
μαζί του όταν πέθανε.

570
00:24:52,534 --> 00:24:55,232
Είναι δυνατόν τα μαλλιά της
ήταν σε ένα μαξιλάρι

571
00:24:55,276 --> 00:24:57,757
ή το σεντόνι που κοιμήθηκε;
Απολύτως.

572
00:24:57,800 --> 00:25:00,455
Αλλά φτάνεις
για απαντήσεις...καλέ,

573
00:25:00,499 --> 00:25:02,065
γιατί είναι όλα
που έχεις.

574
00:25:03,937 --> 00:25:06,287
Αυτό που έχω, αγαπητέ...
είναι τέσσερα εκατομμύρια

575
00:25:06,330 --> 00:25:08,768
μικρά πράσινα κίνητρα
για τη δολοφονία του γιατρού.

576
00:25:08,811 --> 00:25:11,205
Αυτό το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής
υπάρχει εδώ και χρόνια.

577
00:25:11,248 --> 00:25:12,467
Δεν αποδεικνύει τίποτα.

578
00:25:12,511 --> 00:25:14,338
Λοιπόν, τότε ίσως
την υπόθεση που είχε

579
00:25:14,382 --> 00:25:16,427
με μια από τις νοσοκόμες του
είναι αρκετά κίνητρο.

580
00:25:18,560 --> 00:25:21,171
Της το λες αυτό τώρα;

581
00:25:21,215 --> 00:25:22,825
Δείξε λίγη ευπρέπεια, ντετέκτιβ.

582
00:25:22,869 --> 00:25:25,262
Είναι χήρα
για 24 ώρες.

583
00:25:27,395 --> 00:25:29,789
Ερχομαι.
Τελειώσαμε.

584
00:25:29,832 --> 00:25:33,053
Πότε το μάθαμε
για την υπόθεση;

585
00:25:33,096 --> 00:25:36,926
Ο Μπέργκερ μας το έδωσε
χθες το βράδυ.

586
00:25:43,324 --> 00:25:45,195
[ραπ στο παράθυρο]

587
00:25:45,239 --> 00:25:46,327
Λίλι, απλώς σκεφτόμουν...

588
00:25:46,370 --> 00:25:47,807
Ω, αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.

589
00:25:47,850 --> 00:25:50,200
Μπαμπά, γεια.

590
00:25:50,244 --> 00:25:51,201
Είναι όλα εντάξει;

591
00:25:51,245 --> 00:25:53,160
Πρόστιμο.

592
00:25:53,203 --> 00:25:57,294
Είχα μόνο μερικά πράγματα
το μυαλό μου, έτσι πήγα μια βόλτα.

593
00:25:57,338 --> 00:26:01,211
Τι θα λέγατε να αφήσετε τον γέρο σας
να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ;

594
00:26:01,255 --> 00:26:03,823
Ναι...ναι,

595
00:26:03,866 --> 00:26:06,477
Μάλλον αργήσαμε να μιλήσουμε
για πολλά πράγματα, ε;

596
00:26:06,521 --> 00:26:09,437
Υπάρχει η υποτίμηση
της χρονιάς.

597
00:26:12,135 --> 00:26:14,050
Ω, Τζόρνταν, εγώ...

598
00:26:14,094 --> 00:26:17,227
Γεια σου, Μαξ.
Συγγνώμη που διακόπτω.

599
00:26:17,271 --> 00:26:21,754
Τζόρνταν, καλύτερα
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

600
00:26:21,797 --> 00:26:23,407
Είναι εντάξει, Τζόρνταν.

601
00:26:23,451 --> 00:26:24,495
Κλήσεις υπηρεσίας.

602
00:26:24,539 --> 00:26:26,062
Υπογράψτε αυτά
όταν σου δίνεται η ευκαιρία.

603
00:26:26,106 --> 00:26:27,498
Θα το εξετάσουμε αργότερα.

604
00:26:27,542 --> 00:26:28,543
Υπογράψτε τι;

605
00:26:28,587 --> 00:26:29,892
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

606
00:26:29,936 --> 00:26:32,852
Αργότερα, η Ιορδανία.

607
00:26:32,895 --> 00:26:35,768
Θα μιλήσουμε απόψε.

608
00:26:39,554 --> 00:26:41,512
Κρατικά αρχεία
μόλις στάλθηκε πάνω από ένα αντίγραφο

609
00:26:41,556 --> 00:26:43,776
του πιστοποιητικού γέννησης της Kristine.

610
00:26:43,819 --> 00:26:46,300
Γεννήθηκε σε νοσοκομείο
λίγο έξω από το Oak Island.

611
00:26:46,343 --> 00:26:49,346
Oak Island, δεν ήταν αυτό
σε εκείνη την καρτ ποστάλ

612
00:26:49,390 --> 00:26:51,131
που έστειλε η Σάρα στους γονείς της
πριν επτά χρόνια;

613
00:26:51,174 --> 00:26:54,047
Είναι ένα δημοφιλές μέρος.
Έχετε πάει ποτέ;

614
00:26:54,090 --> 00:26:58,921
Όχι. Αλλά νομίζω ότι θα το κάνω
ελέγξτε αυτή τη διεύθυνση.

615
00:27:00,923 --> 00:27:02,098
Αλήθεια πιστεύεις
ότι είναι ένοχη;

616
00:27:02,142 --> 00:27:03,273
Έσκυψα προς τον Μπέργκερ,

617
00:27:03,317 --> 00:27:04,927
αλλά είχε κίνητρο
και ευκαιρία.

618
00:27:04,971 --> 00:27:06,450
Και το DNA ταιριάζει
είναι αδιαμφισβήτητο.

619
00:27:06,494 --> 00:27:08,452
Αλλά τι γίνεται αν δεν είναι
έτσι κομμένο και ξεραμένο;

620
00:27:08,496 --> 00:27:09,453
Τι εννοείς;

621
00:27:09,497 --> 00:27:10,629
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

622
00:27:10,672 --> 00:27:12,282
Σημειώστε τις διαφορές των κυττάρων.

623
00:27:12,326 --> 00:27:13,283
Λοιπόν, υπάρχει μακιγιάζ σε ένα.

624
00:27:13,327 --> 00:27:15,068
Μάλλον eyeliner, έτσι;

625
00:27:15,111 --> 00:27:16,156
Αυτό είναι πρόβλημα.

626
00:27:16,199 --> 00:27:17,853
Γιατί;

627
00:27:17,897 --> 00:27:20,464
Η Julie Seaton έχει eyeliner
μόνιμα τατουάζ

628
00:27:20,508 --> 00:27:21,465
στα καπάκια της.

629
00:27:21,509 --> 00:27:22,641
Είσαι σίγουρος;

630
00:27:22,684 --> 00:27:24,947
Μια γυναίκα παρατηρεί αυτά τα πράγματα.

631
00:27:26,122 --> 00:27:28,081
Ακόμα δεν εξηγεί
το ταίριασμα του DNA.

632
00:27:28,124 --> 00:27:29,735
Bug, βρε Nigel.

633
00:27:29,778 --> 00:27:32,346
Οι πλαστικοί χειρουργοί κρατούν πριν και
μετά από φωτογραφίες των ασθενών τους.

634
00:27:32,389 --> 00:27:36,132
Τον χρειάζομαι να χακάρει
Ιατρικοί φάκελοι Berger και Seaton.

635
00:27:36,176 --> 00:27:38,221
Δεν ακολουθώ.

636
00:27:38,265 --> 00:27:41,007
Υπάρχει ένα έξω
δυνατότητα.

637
00:27:44,271 --> 00:27:45,402
[χτύπημα πληκτρολογίου]

638
00:27:45,446 --> 00:27:46,969
Εντάξει, το Berger και το Seaton
mainframe

639
00:27:47,013 --> 00:27:48,318
είναι πλέον ανοιχτό για επιχειρήσεις.

640
00:27:48,362 --> 00:27:51,887
Λάβετε τον ιατρικό φάκελο
για την Τζούλι Σίτον.

641
00:27:51,931 --> 00:27:55,848
Σύμφωνα με αυτό, είχε
επτά διαδικασίες σε διάστημα έξι ετών.

642
00:27:55,891 --> 00:27:57,327
Nigel, ένας-ένας, πάρε μας πίσω

643
00:27:57,371 --> 00:27:59,068
έτσι μπορούμε να δούμε
πώς έμοιαζε, εντάξει;

644
00:27:59,112 --> 00:28:03,943
[Νάιτζελ]
2001, ρινοπλαστική.

645
00:28:03,986 --> 00:28:08,077
2000, δερμοαπόξεση.

646
00:28:08,121 --> 00:28:11,385
1998, κολλαγόνο
και εμφυτεύματα πηγουνιού.

647
00:28:13,126 --> 00:28:17,043
Μετά εμφυτεύματα μάγουλων...

648
00:28:17,086 --> 00:28:22,439
ανόρθωση προσώπου και ματιών.

649
00:28:22,483 --> 00:28:25,965
Οδηγώντας μας στο...

650
00:28:26,008 --> 00:28:29,229
[Κάπρα] Ουάου.

651
00:28:29,272 --> 00:28:30,360
[Νάιτζελ]
Είναι διαφορετικός άνθρωπος.

652
00:28:30,404 --> 00:28:33,494
Μοιάζει με τον δικηγόρο της.

653
00:28:33,537 --> 00:28:36,149
Κι αυτό γιατί είναι δίδυμα.

654
00:28:38,412 --> 00:28:40,240
Γιο, Γουίνσλοου, δες το.

655
00:28:40,283 --> 00:28:41,545
Ωραίο, ξυλώδες, λαμπερό.

656
00:28:41,589 --> 00:28:43,460
Τα βρήκαμε στο Richard Flynn's
τσέπη όταν πέθανε.

657
00:28:43,504 --> 00:28:44,984
Ένα κλειδί. Κλειδαριά μιας πόρτας.

658
00:28:45,027 --> 00:28:46,637
Το πρόβλημα είναι,
δεν ταιριάζει με το αυτοκίνητό του.

659
00:28:46,681 --> 00:28:48,509
Ταιριάζει με SUV του 1995.

660
00:28:48,552 --> 00:28:50,293
Θέλω να ξέρω ποιος οδηγεί
ένα τέτοιο αυτοκίνητο;

661
00:28:50,337 --> 00:28:52,252
Σάρα Μικς.

662
00:28:52,295 --> 00:28:53,340
Περίμενε ένα λεπτό.

663
00:28:53,383 --> 00:28:54,341
Είναι το δαχτυλίδι της;

664
00:28:54,384 --> 00:28:56,082
Πήρα τα αποτυπώματα από τον ορείχαλκο.

665
00:28:56,125 --> 00:28:58,388
Ο Φλιν πρέπει να το πήρε
με την ταυτότητα.

666
00:28:58,432 --> 00:29:00,086
Ποιο είναι το άλλο κλειδί;

667
00:29:00,129 --> 00:29:01,348
Παρακολούθησε τον σειριακό αριθμό
στο στέλεχος

668
00:29:01,391 --> 00:29:02,653
σε έναν κλειδαρά
που ταίριαξε

669
00:29:02,697 --> 00:29:04,220
στο Sea Breeze Motor Lodge
στο Battery Wharf.

670
00:29:04,264 --> 00:29:05,918
Μαντέψτε ποιο είναι το δωμάτιο
είναι εγγεγραμμένος στο;

671
00:29:05,961 --> 00:29:08,094
Στίβεν Ρόουντς.

672
00:29:20,454 --> 00:29:24,023
Άνοιξε.
Αστυνομία.

673
00:29:24,066 --> 00:29:26,634
Εντάξει.

674
00:29:26,677 --> 00:29:28,070
Steven Rhodes!

675
00:29:32,771 --> 00:29:33,946
Σαφής.

676
00:29:44,478 --> 00:29:45,479
[κλήση τηλεφώνου]

677
00:29:48,047 --> 00:29:49,048
Πέτρο, είμαι εγώ.

678
00:29:49,091 --> 00:29:50,963
Το δωμάτιο είναι άδειο,
αλλά πάρε αυτό.

679
00:29:51,006 --> 00:29:53,139
Σάρα και Ρόδος
ήταν και οι δύο εδώ.

680
00:29:53,182 --> 00:29:54,662
Νομίζω ότι ζούσαν
μαζί.

681
00:30:01,800 --> 00:30:02,975
[χτύπησε την πόρτα]

682
00:30:04,803 --> 00:30:06,630
Κυρία Χόπερ;

683
00:30:06,674 --> 00:30:09,198
Ο Τζόρνταν Κάβανο από τη Βοστώνη
Ιατροδικαστή.

684
00:30:09,242 --> 00:30:10,504
Μπορώ να έχω μια στιγμή;

685
00:30:10,547 --> 00:30:12,767
λυπάμαι.
Είμαι--Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

686
00:30:12,811 --> 00:30:14,464
Κυρία, πρόκειται για έκτακτη ανάγκη.

687
00:30:14,508 --> 00:30:17,467
Προσπαθούμε να βρούμε λίγο
κορίτσι που ζούσε εδώ.

688
00:30:17,511 --> 00:30:20,296
Η μητέρα της, Σάρα,
έφυγε πρόσφατα από τη ζωή.

689
00:30:20,340 --> 00:30:22,777
Την έχεις δει;

690
00:30:45,104 --> 00:30:47,280
Μπορείτε να μου πείτε
τι εγινε

691
00:30:49,108 --> 00:30:51,458
Πριν από επτά χρόνια,
Δούλευα ως νοσοκόμα.

692
00:30:51,501 --> 00:30:54,765
Η Σάρα περίμενε έξω
το νοσοκομείο

693
00:30:54,809 --> 00:30:58,291
και με σταμάτησε στο αυτοκίνητό μου
και είπε ότι είχε ένα μωρό.

694
00:30:58,334 --> 00:31:00,728
Δεν μπορούσε να πάει σπίτι γιατί
οι γονείς της θα ήταν θυμωμένοι.

695
00:31:00,771 --> 00:31:04,297
Ήξερα ότι ήταν δραπέτης,
οπότε την έφερα εδώ.

696
00:31:04,340 --> 00:31:07,126
Πόσο καιρό έκαναν
να μείνω εδώ μαζί σου;

697
00:31:07,169 --> 00:31:09,563
Απενεργοποίηση και ενεργοποίηση για μερικά χρόνια.

698
00:31:09,606 --> 00:31:12,000
Ήμασταν καλοί φίλοι.

699
00:31:12,044 --> 00:31:14,307
Τότε η Σάρα παντρεύτηκε.

700
00:31:14,350 --> 00:31:16,309
Πόσο καιρό πριν
θα φέρει πίσω την Κριστίν;

701
00:31:16,352 --> 00:31:20,269
Εμφανίστηκε ένα βράδυ,
τρομοκρατημένος, κλαίγοντας.

702
00:31:20,313 --> 00:31:23,142
Είπε ότι πήγαινε
να πάει να βγάλει αρκετά χρήματα

703
00:31:23,185 --> 00:31:25,492
ώστε να μπορεί να πάρει
η κόρη της κάπου ασφαλής.

704
00:31:25,535 --> 00:31:28,016
Ότι θα επέστρεφε
σε δύο μήνες.

705
00:31:28,060 --> 00:31:30,105
Δεν την άκουσα ξανά.

706
00:31:31,193 --> 00:31:33,369
Ανέφερε ποτέ
ένας Στίβεν Ρόδος;

707
00:31:35,154 --> 00:31:36,372
Όχι.

708
00:31:44,206 --> 00:31:45,555
Είναι αργά, ντετέκτιβ.

709
00:31:45,599 --> 00:31:47,688
Υπάρχει κάποιος λόγος αυτό
δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι το πρωί;

710
00:31:47,731 --> 00:31:49,733
Γιατί δεν μας το είπες
ήσασταν αδερφές;

711
00:31:51,605 --> 00:31:52,562
Είναι σχετικό;

712
00:31:52,606 --> 00:31:54,738
Ναι, κυρία, είναι.

713
00:31:54,782 --> 00:31:57,480
Η κυρία Seaton είναι η πελάτισσά μου.

714
00:31:57,524 --> 00:32:00,179
Η προσωπική μας σχέση
δεν έχει καμία σχέση με αυτή την υπόθεση.

715
00:32:00,222 --> 00:32:02,529
Λοιπόν, αφού εσύ και η Τζούλι
είναι πανομοιότυπα δίδυμα,

716
00:32:02,572 --> 00:32:03,878
είσαι εντυπωσιακά
ανόμοια.

717
00:32:03,922 --> 00:32:07,534
Υπήρχε καιρός
αυτό δεν ήταν αλήθεια.

718
00:32:07,577 --> 00:32:10,667
Μας έντυνε η μητέρα μας
διαφορετικά για να μας ξεχωρίσει.

719
00:32:12,191 --> 00:32:15,542
Είναι καταπληκτικό
τι μπορεί να κάνει η χειρουργική επέμβαση.

720
00:32:15,585 --> 00:32:17,326
Πρέπει να ήταν σκληρός
με τα χρόνια,

721
00:32:17,370 --> 00:32:19,720
βλέποντας τον Δόκτορα Σίτον να γυρίζει το δικό σου
αδερφή σε κάποιον διαφορετικό.

722
00:32:21,374 --> 00:32:22,766
Όλες αυτές οι επεμβάσεις.

723
00:32:22,810 --> 00:32:25,421
Και μετά να το μάθεις
έβλεπε κάποιον άλλον.

724
00:32:27,467 --> 00:32:29,251
Υπάρχει νόημα σε όλο αυτό;

725
00:32:29,295 --> 00:32:32,428
Γνωρίζατε τα μονοζυγωτικά δίδυμα;
έχουν το ίδιο DNA;

726
00:32:32,472 --> 00:32:34,256
Όχι γιατρέ,
Φοβάμαι ότι δεν το έκανα.

727
00:32:34,300 --> 00:32:36,302
Και ο Μπέργκερ ήταν
ο τέλειος αποδιοπομπαίος τράγος.

728
00:32:36,345 --> 00:32:38,695
Ποτέ δεν ήθελε να επιστρέψει στην αδερφή σου.

729
00:32:38,739 --> 00:32:40,915
Ήθελες απλώς τον άντρα της
να υποφέρει για αυτό που έκανε.

730
00:32:40,959 --> 00:32:42,221
Δεν είναι έτσι;

731
00:32:42,264 --> 00:32:49,141
Πάντα κάτι μοιραζόμασταν
ιδιαίτερο, ξέρεις.

732
00:32:49,184 --> 00:32:50,620
Λόις, τι λες;

733
00:32:53,884 --> 00:32:56,800
Νομίζω ότι είπα αρκετά.

734
00:33:03,503 --> 00:33:08,682
Την λένε Κριστίνα,
και είναι επτά χρονών.

735
00:33:08,725 --> 00:33:10,249
Ω Φίλιππο,
μοιάζει με τη Σάρα,

736
00:33:10,292 --> 00:33:11,598
δεν είναι;

737
00:33:11,641 --> 00:33:14,775
Ήθελες να μάθεις
γιατί η κόρη σου έφυγε.

738
00:33:14,818 --> 00:33:16,603
Ήταν επειδή ήταν έγκυος.

739
00:33:16,646 --> 00:33:19,823
[Lily]
Είσαι στην πολιτική,
Κύριε Corday,

740
00:33:19,867 --> 00:33:22,435
ακόμα και στα 15 της, ήξερε
πώς αυτό θα μπορούσε να σε επηρεάσει.

741
00:33:22,478 --> 00:33:24,437
[Ιορδανία]
Η φίλη της Σάρα

742
00:33:24,480 --> 00:33:25,612
φρόντισε άριστα
της Κριστίνας,

743
00:33:25,655 --> 00:33:27,570
αλλά απλά δεν μπορεί
κάνε το άλλο.

744
00:33:27,614 --> 00:33:29,920
Το κράτος δεν θα χορηγήσει την επιμέλεια
στον άντρα της Σάρας.

745
00:33:29,964 --> 00:33:31,792
Δεν είναι ο πατέρας της.

746
00:33:31,835 --> 00:33:37,319
Αναρωτιόμασταν λοιπόν αν ίσως
θα τη φρόντιζες.

747
00:33:42,020 --> 00:33:43,238
Φυσικά γιατρέ.

748
00:33:59,254 --> 00:34:01,648
[Νάιτζελ]
Η αγκαθωτό μύτη ταιριάζει με ακρίβεια
στο τραύμα παρακέντησης

749
00:34:01,691 --> 00:34:03,215
στη βάση του κρανίου της Σάρα.

750
00:34:03,258 --> 00:34:05,826
Εκεί αναρωτιόμουν
την ανθρωπιά του να γαντζώνεις ένα ψάρι,

751
00:34:05,869 --> 00:34:07,480
και κάποιος το είχε στο μυαλό του.

752
00:34:11,527 --> 00:34:13,877
Λοιπόν, το HemaTrace δείχνει
στοιχεία της ανθρώπινης αιμοσφαιρίνης.

753
00:34:13,921 --> 00:34:15,488
Το ταιριάζουμε με το DNA της Σάρα,

754
00:34:15,531 --> 00:34:18,317
Νομίζω ότι έχουμε
πήρε το φονικό όπλο.

755
00:34:18,360 --> 00:34:20,275
Νόμιζα ότι είπε
έτριψε τα πάντα.

756
00:34:20,319 --> 00:34:21,929
Η καλή βοήθεια είναι τόσο δύσκολη
να βρεις αυτές τις μέρες.

757
00:34:21,972 --> 00:34:23,496
[Γούντι]
Εντάξει, βάλε λοιπόν τη Σάρα Μικς

758
00:34:23,539 --> 00:34:25,280
ζωντανός στο The Blue Horizon.

759
00:34:25,324 --> 00:34:27,978
Λοιπόν, ξέρουμε ότι υπάρχουν σωματικά
δείκτες που τοποθετούν τη Σάρα

760
00:34:28,022 --> 00:34:29,893
στο δωμάτιο του μοτέλ
και στο ψαροκάικο.

761
00:34:29,937 --> 00:34:31,895
Υπάρχουν πολλές φήμες
για τον Steven Rhodes.

762
00:34:31,939 --> 00:34:33,897
[Woody] Χωρίς άδεια οδήγησης, χωρίς αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.

763
00:34:33,941 --> 00:34:35,508
Αλλά πήγα σε εκείνο το δωμάτιο του μοτέλ,

764
00:34:35,551 --> 00:34:37,988
και υπήρχε ανδρικό και γυναικείο
πράγματα παντού.

765
00:34:38,032 --> 00:34:39,425
Είμαι θετικός
ήταν εκεί μαζί.

766
00:34:39,468 --> 00:34:40,991
Σύμφωνα με την Ιορδανία,

767
00:34:41,035 --> 00:34:43,255
Η Σάρα ήθελε απεγνωσμένα να ξεκινήσει
τελείωσε η ζωή της με την κόρη της.

768
00:34:43,298 --> 00:34:44,691
Άρα χρειαζόταν
για να βγάλετε χρήματα γρήγορα.

769
00:34:44,734 --> 00:34:46,345
Ο Κύριος ξέρει, οκτώ εβδομάδες
σε ένα ψαροκάικο

770
00:34:46,388 --> 00:34:47,824
σίγουρα θα
κάνε το κόλπο.

771
00:34:47,868 --> 00:34:50,218
Ναι, μόνο που δεν υπάρχει κανένα αρχείο
της Σάρας σε εκείνο το σκάφος.

772
00:34:50,262 --> 00:34:51,393
Δεν επιτρέπονται γυναίκες.

773
00:34:51,437 --> 00:34:53,308
Ρόδος υπέγραψε για
το δωμάτιο του μοτέλ,

774
00:34:53,352 --> 00:34:55,658
και σύμφωνα με τον υπάλληλο,
Η Σάρα πλήρωσε σε μετρητά.

775
00:34:55,702 --> 00:34:58,618
Τι ήταν αυτό για τη Ρόδο
Η Σάρα προσπαθούσε να προστατεύσει;

776
00:35:01,534 --> 00:35:04,014
Νομίζω ότι ξέρω πού
Μπορώ να βρω τον Steven Rhodes.

777
00:35:11,109 --> 00:35:12,501
[Γούντι]
Γεια σου καπετάνιε.
Καλησπέρα.

778
00:35:13,937 --> 00:35:15,983
Τι άλλο
εσείς θέλετε;

779
00:35:16,026 --> 00:35:17,376
Δεν έχω κάνει τίποτα
αλλά συνεργαστείτε.

780
00:35:17,419 --> 00:35:18,986
Και το εκτιμούμε,
κάνουμε, αλλά...

781
00:35:19,029 --> 00:35:21,423
Τι; λυπάμαι
η γυναίκα είναι νεκρή,

782
00:35:21,467 --> 00:35:23,730
αλλά σου είπα
όλα όσα ξέρω.

783
00:35:23,773 --> 00:35:26,602
Ο άντρας που ψάχνεις
γιατί είναι ο Steven Rhodes, και--

784
00:35:26,646 --> 00:35:28,778
Και είναι κάτω
στο αστυνομικό τμήμα.

785
00:35:29,823 --> 00:35:31,781
Τον παρακολούθησε
σε ένα σπίτι στο Winthrop.

786
00:35:34,436 --> 00:35:36,482
[Γούντι]
Ναι, αυτός, ε,
πάλεψε στην αρχή,

787
00:35:36,525 --> 00:35:39,528
αλλά μετά από λίγες ώρες,
αποφάσισε να κάνει μια συμφωνία.

788
00:35:39,572 --> 00:35:41,574
Απόδειξη ότι συμμετείχατε
και στις δύο δολοφονίες.

789
00:35:41,617 --> 00:35:45,273
Αυτό είναι αδύνατο.
λες ψέματα.

790
00:35:45,317 --> 00:35:46,753
Οχι.

791
00:35:46,796 --> 00:35:50,626
λες ψέματα!
Η Ρόδος δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

792
00:35:50,670 --> 00:35:54,804
Γιατί; Γιατί δεν μπορούσε η Ρόδος
δάχτυλο εσύ ή κάποιος άλλος;

793
00:35:56,415 --> 00:35:58,547
Γιατί δεν μπορεί.

794
00:35:59,809 --> 00:36:01,420
[Πέτρος]
Το ξέρεις για αλήθεια;

795
00:36:01,463 --> 00:36:03,639
Πολύ σωστά, το κάνω.

796
00:36:03,683 --> 00:36:06,425
Βρήκαμε το αίμα της Σάρα Μικς
σε εκείνο το αγκίστρι ψαριού.

797
00:36:07,817 --> 00:36:09,863
Ήταν ζωντανή,
δεν ήταν αυτή;

798
00:36:09,906 --> 00:36:12,387
Δεν έχω προσλάβει ποτέ γυναίκα
να δουλέψω το πλήρωμά μου.

799
00:36:12,431 --> 00:36:14,084
Δεν θα τους άφηνα
στο σκάφος μου.

800
00:36:14,128 --> 00:36:16,304
Δεν είπαμε
που έκανες, καπετάνιε.

801
00:36:18,001 --> 00:36:20,830
Μιλήστε μας για τον Steven Rhodes.

802
00:36:25,661 --> 00:36:26,880
Χρειαζόμουν έναν μάγειρα.

803
00:36:31,406 --> 00:36:34,148
Φαινόταν αρκετά αξιοπρεπής,
οπότε τον προσέλαβα.

804
00:36:34,192 --> 00:36:35,628
Το πλήρωμα φαινόταν ευχαριστημένο,

805
00:36:35,671 --> 00:36:37,847
αλλά θα μπορούσα να το πω αμέσως
το παιδί ήταν περίεργο.

806
00:36:37,891 --> 00:36:39,197
Θα κρυβόταν, θα έμενε μόνος του.

807
00:36:39,240 --> 00:36:40,676
[Γούντι]
Τι είδους εργάτης ήταν;

808
00:36:40,720 --> 00:36:44,114
Πιο αδύναμος από τους υπόλοιπους.
Ήταν άχρηστος.

809
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
Είχαμε ταραγμένη θάλασσα.

810
00:36:45,855 --> 00:36:47,901
Είμαστε όλοι στο κατάστρωμα
προσπαθώντας να το ξεπεράσει.

811
00:36:47,944 --> 00:36:51,121
Όχι όμως και στη Ρόδο.
Η Ρόδος ήταν δειλή.

812
00:36:51,165 --> 00:36:52,819
[φωνάζοντας]

813
00:36:52,862 --> 00:36:54,473
Κρύβεται μέσα,
οδηγώντας το έξω.

814
00:36:54,516 --> 00:36:57,127
Όταν μια ομάδα ανδρών εξαρτάται
ο ένας στον άλλον έτσι,

815
00:36:57,171 --> 00:36:59,086
καλύτερα να δώσεις 150%.

816
00:36:59,129 --> 00:37:01,044
Τότε είναι που εσύ
το κατάλαβε.

817
00:37:03,482 --> 00:37:05,179
[Γούντι]
Τότε το αποφάσισες
να αντιμετωπίσει τη Ρόδο.

818
00:37:05,223 --> 00:37:07,355
Δεν μπορούσες να το βάλεις
με αυτό πια.

819
00:37:07,399 --> 00:37:08,791
Ήσουν το αφεντικό,

820
00:37:08,835 --> 00:37:10,619
και Ρόδος χρειάζεται
να το καταλάβεις.

821
00:37:10,663 --> 00:37:12,447
Τότε κατάλαβες
ότι ο Στίβεν Ρόουντς

822
00:37:12,491 --> 00:37:14,754
ήταν πραγματικά η Σάρα Μικς,

823
00:37:14,797 --> 00:37:16,843
ότι υποδυόταν άντρας.

824
00:37:16,886 --> 00:37:19,715
Αλλά ήσουν πολύ μακριά στη θάλασσα
να γυρίσει πίσω.

825
00:37:21,543 --> 00:37:23,502
Πώς πέθανε;

826
00:37:27,070 --> 00:37:28,376
Έχω πει αρκετά.

827
00:37:28,420 --> 00:37:29,682
Εντάξει, τότε άσε με.

828
00:37:29,725 --> 00:37:31,118
ντροπιάστηκες,

829
00:37:31,161 --> 00:37:33,033
και το πλήρωμα σου έδινε
μια δύσκολη στιγμή.

830
00:37:33,076 --> 00:37:35,775
Αλλά δεν θα το άφηνες
μια γυναίκα παίρνει το καλύτερο από σένα.

831
00:37:37,167 --> 00:37:38,734
Ήμουν μεθυσμένος.

832
00:37:38,778 --> 00:37:39,909
Ήμασταν όλοι.

833
00:37:39,953 --> 00:37:41,650
[Γούντι]
Ήταν μια μακρά νύχτα.

834
00:37:41,694 --> 00:37:43,043
Είχες ακούσει αρκετά.

835
00:37:43,086 --> 00:37:44,740
πήγαινες
να της κάνει μάθημα.

836
00:37:44,784 --> 00:37:46,742
Θα της έδειχνες
που ήταν αφεντικό.

837
00:37:46,786 --> 00:37:47,743
Της επιτέθηκες λοιπόν.

838
00:37:47,787 --> 00:37:48,875
[φωνάζει]

839
00:37:48,918 --> 00:37:50,398
Όχι, παρακαλώ!

840
00:37:50,442 --> 00:37:51,399
Έλα, καπετάνιε.

841
00:37:51,443 --> 00:37:52,618
Στάση!

842
00:37:52,661 --> 00:37:53,793
Περιμένετε!

843
00:37:54,794 --> 00:37:56,535
Πίσω, Φλιν.

844
00:37:56,578 --> 00:37:58,101
[Γούντι]
Όλοι το άφησαν να συμβεί.

845
00:37:58,145 --> 00:37:59,755
Αλλά δεν ήσουν περίπου
να ντρέπομαι πάλι,

846
00:37:59,799 --> 00:38:03,019
οπότε τη χτυπάς
στον τοίχο.

847
00:38:03,063 --> 00:38:07,023
Και εσύ κατά λάθος
τη σκότωσε.

848
00:38:07,067 --> 00:38:09,504
Όλο το πλήρωμα το είδε,
συμπεριλαμβανομένου του Flynn.

849
00:38:09,548 --> 00:38:11,941
Είχαν γίνει μάρτυρες μιας ανθρωποκτονίας.

850
00:38:11,985 --> 00:38:13,073
Την έβαλες στον πάγο
κάτω

851
00:38:13,116 --> 00:38:14,683
έτσι θα μπορούσες
καταλάβετε τι να κάνετε.

852
00:38:14,727 --> 00:38:16,076
Στη συνέχεια, 20 μίλια έξω,
την πέταξες.

853
00:38:16,119 --> 00:38:17,904
Δεν το ήξερες
ότι η Φλιν είχε τα πράγματά της.

854
00:38:17,947 --> 00:38:19,209
Κι όταν σου είπαν οι άλλοι

855
00:38:19,253 --> 00:38:21,037
ότι ήταν έτοιμος να πάει
στην αστυνομία,

856
00:38:21,081 --> 00:38:22,648
έκανες το μόνο πράγμα
θα μπορούσες να κάνεις.

857
00:38:22,691 --> 00:38:24,911
Τον σκότωσες κι αυτόν.

858
00:38:24,954 --> 00:38:28,610
[Πέτρος]
Και θα στοιχηματίσω σε αυτό
αυτό το μαχαίρι στη ζώνη σου

859
00:38:28,654 --> 00:38:30,656
ταιριάζει με τις πληγές του Φλιν.

860
00:38:31,961 --> 00:38:34,224
Η θέση μιας γυναίκας δεν είναι
σε μια βάρκα σαν αυτό.

861
00:38:36,139 --> 00:38:37,750
Όχι ψαράδικο.

862
00:38:40,535 --> 00:38:41,971
Όχι το Μπλε.

863
00:38:47,150 --> 00:38:48,369
Γεια, μπαμπά.

864
00:38:48,413 --> 00:38:50,284
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
δεν ερχόσουν.

865
00:38:50,328 --> 00:38:51,546
Αργά το βράδυ.

866
00:38:51,590 --> 00:38:52,547
Χα.

867
00:38:52,591 --> 00:38:53,940
Κάτι να πιείτε;

868
00:38:53,983 --> 00:38:56,072
Ναι, θα έχω ένα
αν έχετε ένα.

869
00:38:57,683 --> 00:39:01,121
Τόσο μεγάλο ερώτημα
της βραδιάς.

870
00:39:01,164 --> 00:39:04,472
Γιατί μου δίνεις
η πράξη στο μπαρ;

871
00:39:07,736 --> 00:39:12,915
Γιατί φεύγω
για λίγο.

872
00:39:16,092 --> 00:39:17,485
Πόση ώρα;

873
00:39:20,314 --> 00:39:21,315
Δεν ξέρω.

874
00:39:21,359 --> 00:39:27,669
Τώρα φαίνεται καλό
μια φορά όπως κάθε.

875
00:39:27,713 --> 00:39:32,587
Χρειάζομαι κάποιον να προσέχει
σε αυτό το μέρος μέχρι να επιστρέψω.

876
00:39:32,631 --> 00:39:35,590
Κι αν σου έλεγα ότι εγώ
έχω ήδη αρκετά στο πιάτο μου;

877
00:39:35,634 --> 00:39:37,505
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό.

878
00:39:37,549 --> 00:39:39,072
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι
δουλεύοντας εδώ.

879
00:39:39,115 --> 00:39:41,291
Εξάλλου, χρειάζεσαι
να μείνεις για λίγο

880
00:39:41,335 --> 00:39:42,728
και σταμάτα να τρέχεις.

881
00:39:42,771 --> 00:39:44,207
Έχετε
υπέροχοι φίλοι.

882
00:39:44,251 --> 00:39:46,601
Και τα υπόλοιπα...

883
00:39:46,645 --> 00:39:49,038
τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία.

884
00:39:49,082 --> 00:39:51,214
Έχει σημασία για μένα.

885
00:39:51,258 --> 00:39:53,608
Μου αξίζουν απαντήσεις
όσο κι εσύ.

886
00:39:53,652 --> 00:39:54,957
εχεις δικιο.

887
00:39:55,001 --> 00:40:00,006
Και έχεις και δουλειά
και ευθύνη,

888
00:40:00,049 --> 00:40:01,790
άνθρωποι που βασίζονται σε εσάς,
και δεν το κάνω.

889
00:40:01,834 --> 00:40:06,186
Και δεν μπορώ να βρω αυτές τις απαντήσεις
πίσω από αυτό το μπαρ.

890
00:40:06,229 --> 00:40:10,016
Περνάμε όλη μας τη ζωή
προσπαθώντας να διορθώσει αυτό που πήγε στραβά.

891
00:40:10,059 --> 00:40:12,192
Ας το αφήσουμε πίσω μας,
Ιορδανία.

892
00:40:12,235 --> 00:40:13,846
Ανυπομονώ,
όχι πίσω.

893
00:40:17,197 --> 00:40:23,856
♪ Γιατί η καρδιά μου
συνεχίστε να χτυπάτε ♪

894
00:40:23,899 --> 00:40:29,339
♪ Γιατί αυτά τα μάτια
δικά μου κλάμα ♪

895
00:40:29,383 --> 00:40:31,907
♪ Δεν ξέρουν

896
00:40:31,951 --> 00:40:35,389
♪ Είναι το τέλος του κόσμου

897
00:40:35,433 --> 00:40:39,433
♪ Τελείωσε όταν είπες
αντίο ♪